『羊と鋼の森』

『羊と鋼の森』（宮下奈都作、文藝春秋）を読みました。よかった。じわっと涙が出ました。感覚を言葉で表わすのはむずかしいと思いますが、それがうまく行っている文章には感動します。

足もとの草花たち

　マンションまわりの足もとの草花を。

　まずはコバンソウ。いい名前です。あやかりたい。この穂というか、実というか、子どものころから好きです。穂を手にもって振るとシャラシャラ鳴ります。よく遊んだな。

連敗

　4月30日のダービーで敗れ、昨日5月4日の鹿島戦も、やはり０−１で敗れての連敗。久々の五万人超え、晴天の埼スタだったが……。

www.youtube.com

　ゴール裏のヴィジュアルは最高の出来。「TRUE RED」は、もちろん、鹿島のえんじ色を意識してのもの。

急に重くなった……

　なにが重くなったかというと、一語一語が……。

　ページ数にして残り10パーセントを切ったとたん、翻訳速度が急低下。物語が明らかにエンディングにむかって舵を切り、言葉がここまでの90パーセントを背負った言葉になりはじめたからなのだと思います。

　こんなブログを書いているくらいなら、ちゃんと翻訳しろ、と言われそうですが、焦ると作者の言いたいことをはずしてしまいそうで、腹を決めてゆっくりやっています。

　たぶん、文章には物語を進めるための文章と、終わらせるための文章があって、もちろん、同じ重みをもっているはずなのですが、いや、どう考えたって、「終わりよければすべてよし」なのです。

　まあ、天気のいいゴールデンウィークなので、「訳文を寝かせる」と称して、ちょっとお出かけしたりするわけですが……。

（M.H.）

緑、みどり、ミドリ

　マンション前の公園のクスノキ。

　これもクス。常緑の楠は、若葉が生え変わる形になるけれど、微妙に色がちがいます。

『二つの旅の終わりに』

　Twitterをチェックしていたら、訳書の『二つの旅の終わりに』を面だしで並べてくださっている書店の写真がありました。ありがとうございます。そういえば、三辺律子さんが、4月17日の高知新聞で、この本を紹介してくださり、その記事を送っていただいていました。

　ということで、たまには、前に訳した本の紹介もしておこうか、と。

『二つの旅の終わりに』（エイダン・チェンバーズ作、徳間書店、2003年）
　表紙イラストは松尾たいこさん。大好きな表紙です。

薮内正幸・籔内竜太 原画と写真の親子展

　いつもわたしが翻訳勉強会の会場にしている川越の絵本カフェ、「イングリッシュブルーベル」さん（　Ehon Cafe - English Bluebell -　）で、鳥や動物の細密な絵で知られた薮内正幸さん（通称ヤブさん）の絵と、息子さんで、現在、山梨県の白州でお父様の作品を展示する美術館を運営していらっしゃる籔内竜太さんの写真の、コラボ展覧会が開かれています。

　会期は5月7日まで。詳しくは、上のリンクを参照してください。わたしはまだ行けてませんが、行く予定。ステーショナリーなど、ヤブさんの絵を使ったグッズも、ほんとクオリティが高いんです。

（これは、一代前のiPhoneの時に愛用していたスマホケース。ヤブさんのハヤブサです。）

ACL予選突破 ＆ 埼スタ医務室……

　4月26日（水）、見事、わがレッズはウェスタン・シドニーに６−１の快勝で予選リーグ突破を決めた。が、自分はキックオフ前から具合が悪くなり……。

朝はテニス、夜は……

　朝はソフトテニス、夜は同じクラブの三人で……

第三回日本翻訳大賞授賞式

　今年も最高に楽しくて、濃密で、翻訳愛に満ちた二時間でした。

　最終候補に『ペーパーボーイ』が残ったこともあり、何を言われるかドキドキでしたが、そのうちそれも忘れ、藤井さん、松本さんの朗読、柴田さんとお二人の対談に引き込まれました。