銀河系と銀河はちがうのです。 塾での授業中、過去問に出てきた other galaxies を「ほかの銀河系では」と訳していたら、Ｔくんが、「先生、細かいことですが、それは銀河系じゃなくて銀河です。銀河系と銀河はちがうって習いました」と言うではありませんか…