最近、翻訳に関連して、心踊る瞬間がいくつかありました。 （緑がきれいなエノキ。） その１。ラスト３ページになったところで、作者のテクニックに「うわーっ」と思ったこと。 くわしく書けませんが、ゾクゾクしました。ここを自分の日本語でうまく料理し…