★文章の内容だけでなく、文体という得体のしれないものが、翻訳という行為を通じてなお読者に伝わる不思議。いや、伝わるのか？ というお話です。（2017年09月10日「再」再録）★ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 文体論はむずかしい。 訳文の文体は、日…