★作者（＝翻訳者）と物語や登場人物との距離を、原文に沿って、あるいは原文の意図をくんで、近づけたり遠ざけたりすることが、文体を決めるひとつの要素ではないかと思います。（2017年09月11日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー…