たぶん、初めて買った（読んだ、ではない）洋書は、"The Old Man and the Sea" のペーパーバックだったと思います。高校生の時、最初の２ページくらい、辞書を引きながら読みかけて、挫折した記憶があります。あのころの日本でも、ちょっとした大型書店に行…