翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

オートバイ

暑い!

ひと月ばかり乗っていなかったので、バッテリー上がりが心配で、朝、チェック。頼りない音でしたが、無事にエンジン始動。 いつもの一時間周回コースを走ってきました。ちょっぴりですが、比企丘陵を抜ける適度なワインディングがあります。 それにしても、…

W400車検終了

W400の車検が無事終わりました。こいつに乗り出して5年目に突入。伸びない走行距離にしては、去年は、大雨による水没、バッテリー上がりによる押しがけ、まさかのガス欠など、いろいろありましたが、それも込みで楽しませてもらいました。 仕事が一段落した…

押しがけ

「押しがけ」〔名〕【オートバイ】バッテリーが上がってしまった時に、ギアを1速、ないし2速に入れ、クラッチを切ったままオートバイを押して走り、勢いがついたところでクラッチをつないでエンジンをかける方法。

ローラースタンド

W400にはセンタースタンドがないので、チェーン給油にえらく手間がかかることは前も書きました。で、アマゾンで「ローラースタンド」なるものを注文。使ってみました。結果は Very Good !!

ビーナスライン、ぐるり一周

水曜日。好天の予報に、いろんな人にごめんなさい、と心の中で言いながら、ツーリングに行ってきました。 コースは関越道東松山ICから上信越道東部湯の丸ICから無言館(150km)→ 美ヶ原高原美術館(ビーナスライン経由で40km)→ R299沿いのポールズキッチン…

W400、微熱あり。

昨日の台風に備えて、少し高い場所に移動しておいたW400。今朝、もとの位置にもどすついでに、空気圧調整(前輪がかなり減っていてびっくり)後、いつものお散歩コースをぐるり。

乗り物の擬人化は……

W400とチェリーセージです。下のほうはアップルミントかな?(川越のイングリッシュブルーベルにて) 入院して二度のフラッシングののちに退院、一応復活したW400ですが、水没以前の状態に完治したのかといえば、よくわからない、というしかありません。燃料…

復活(祝)!

バイク屋に入院していたW400が、退院してきました。いやあ、めでたい! とりあえず、エンジンは一発でかかるし、異音も出ていないように思います。

水没(泣)

夏は仕事や帰省や台風で、結局、ぜんぜんバイクに乗れなかった。 昨日、一月ぶりにW400のカバーをはずしてチェックしたら、ずいぶん高い位置に落ち葉がついている。まあ、時々、風でシートの下から巻き込んでついていることはある。いつもより汚れているなあ…

道志みち・山中湖

昨日、梅雨と仕事の合間を縫って、道志みち・山中湖とんぼ返りコースを走ってきました。 (W400と富士@パノラマ台)

梅雨の晴れ間に

昨日の朝。W400 のカバーをはずし、いざ、ツーリングへ!

W400と桜

金曜日は塾の休みを使って、W400にも花見をさせてやりました。近所をぐるり。

機能美

これを美しいと言わずして、なにを美しいと言うのか、と思います。

W400、空気圧

カインズホームで500円で買ってきたエアゲージ。この前から気になっていたタイヤの空気圧。前2.0kg、後2.25kgが推奨値だが、計ってみると……

W400で冬のお散歩

塾の冬期講習や帰省であわただしかった年末年始ですが、ひと息ついた昨日。翻訳関係の仕事がたまっているというのに、天気もよくて風もない。これはW400に乗ってやらなきゃ、と思い、いつもの50キロ、一時間コースをぐるりと回ってきました。

W400で、紅葉ラスト

昨日は、ゲラが来なければ、冠雪した富士を見に行く予定だったのですが、小心者のわたしは家にゲラがあると思うと、一日遊びまわる気になれず、午前中だけ、また定峰峠下の「Gelateria-Hana」さんまで往復してきました。写真は、定峰峠からおりてくる途中、…

白石峠・定峰峠

昨日はあまりの好天に、たまらず午前中だけW400でプチツーリング。 (定峰峠から秩父側におりていく途中にある、ジェラートやピザ、喫茶のお店 Gelateria HANAと雑貨イニミニマニモ の前で。)

山中湖から雁坂道(その2)

雁坂トンネル手前の広瀬ダムの紅葉。山中湖から広瀬ダムまで、約80キロ。

山中湖から雁坂道(その1)

禁断症状が出ていたので、昨日、9月30日、好天の天気予報にたまらずツーリングに行きました。忙しいのになあ。いや、9月の予定はこなしたぞ。ちょっと予定が甘かったけど……。

さみしそうなW400

とにかく雨の多い夏の終わりでした。わが地元も市内で避難勧告が出ましたが、幸いわが家には被害なし。しかし、好天と休みがうまく合わず、夏は終わってしまいます。

W400で夏の散歩

ずっと乗ってなくて、腐っちゃうんじゃないかと心配でした。 昨日、ようやく梅雨が明け、少しでも走らせてやらないと、バッテリーがあがるぞと思い、暑さの中、一時間ほどいつものコースを。

ビーナスラインからメルヘン街道(3)

5月11日のツーリングレポート最終回。 白樺湖から大門街道をぬけ、国道299号線、いわゆるメルヘン街道に入る。ビーナスラインは基本、標高が高いので、木も少なく、緑もまだ芽吹いていないものもあったが、白樺湖におりてくると緑満開、大門街道沿いはほんと…

ビーナスラインからメルヘン街道(2)

5月11日のツーリングレポート、つづき。 BMWサイドカー軍団とおしゃべりしたあと、東部湯の丸サービスエリアから、インター出口へ。このサービスエリアは、いったん入っても、駐車場の真ん中から、また出口路線に出られるので便利。 ここから、美ヶ原高原美…

ビーナスラインからメルヘン街道(1)

5月11日(月)、久々のツーリング。 朝、5時半出発。関越に乗ると、すぐに寒さを感じる。上下ともヒートテックを着ていたが、最初のSAに入り、GOLDWINの3シーズンジャケットの下に、セットのインナーを着込む。 横川SAで朝食後(最近、SAにはよくパン屋…

W400 チェーン清掃

火曜日にサビに気づき、水曜日にチェーンを清掃、グリースアップした。 こんな感じだった。

W400、車検完了

昨日、無事、車検が終わったW400を引きとってきました。 そのまま、いつもの周回コース(40キロ弱)を流します。オイル交換のおかげで、明らかにエンジンの回転がなめらか。ガチャつき音が減りました。 ずいぶん山の中みたいですが、我が家から10分くらいの…

W400、車検

火曜日、愛車のカワサキW400を車検に出しました。2年間の走行距離は、情けないことに、わずか4,300キロ。まあ、それでも、日本列島3,000キロと言われてますから、そう考えると、よく走りました、ということにしておきましょう。 中古で買った時は、2,300キ…

ゲッカン タカハシゴー

とんでもない雑誌が、いや、ムックが出ているのを知りました。その名も「ゲッカン タカハシゴー」。去年の9月に出ていたらしいのですが、つい二日前に手に入れました。 ゲッカンタカハシゴー (SAN-EI MOOK) 出版社/メーカー: 三栄書房 発売日: 2014/09/12 …

湘南平にて

寒くなるとなかなかバイクに乗らなくなります。というか、仕事もあるし、雨の日は乗りたくない、というヘタレなので、タイミングを逸しているうちに、ひと月、ふた月、すぐに経ってしまいます。 今日は、相模湾を望む湘南平(しょうなんだいら)までバイクで…