翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

浦和レッズ

大逆転!!

水曜日のACL準々決勝第2戦のホームゲーム。対川崎の初戦アウェイでは3−1で敗れ、絶体絶命。自分は仕事もあるし、シーチケ対象外なので、今の川崎にはもう無理でしょ、と思っていかなかったら、なんと4−1で大逆転!

夏から秋へ

通勤路での初秋の風景。 東武東上線、東松山〜高坂間。

堀レッズ、初勝利!

Jリーグ第21節、AWAY vs ヴァンフォーレ甲府(DAZN観戦) 0−1◯ (19’ 柏木) 前節は、ミシャ解任後初の試合、しかも埼玉ダービーといういやな巡り合わせで、ミスによる失点で引き分け。ほろ苦い再スタートだった堀レッズ。昨日も、楽勝ではなかったが、…

鈴木啓太、引退記念試合

17日(月)、埼スタで行われた啓太の引退試合は、とても幸せな90分プラスアルファだった。 啓太は、レッズがJ2に落ちた年に入団して浦和一筋、自分がレッズサポになってから活躍や失意や決断を見守ってきた選手だ。

雨の豊洲から……

朝5時起きで、大学の軟式テニス部のOB会でエントリーした団体戦のために、有明まで行ったのですが、雨はやまず。試合中止。あんなに雨が降っているのに、練習をする人たちのやる気がすごい。自分は眠いだけ……。 ま、でも、雨が止むのを待ちながら、久しぶり…

コロッケと、ビールと、サッカー少し……。

うまい! 今の家に越してきてからもう27年になるが、この食堂に何度来たことか。このあと、家内とそれぞれ定食を食べて2千円払ってお釣りがきた。時々、ビール代を忘れてるんじゃないかと思うのですが、「いただいてますよ」とにこやかにマスター。なによ…

ACLベスト8へ

31日水曜日、わがレッズはファーストレグ0−2の劣勢から、みごと3−0、通算3−2として、韓国の済州を破り、アジアベスト8に進出した。 (平日にもかかわらず約2万人が集結。こんなに気持ちのいい"We Are Diamonds"は久々。)

連敗

4月30日のダービーで敗れ、昨日5月4日の鹿島戦も、やはり0−1で敗れての連敗。久々の五万人超え、晴天の埼スタだったが……。 www.youtube.com ゴール裏のヴィジュアルは最高の出来。「TRUE RED」は、もちろん、鹿島のえんじ色を意識してのもの。

ACL予選突破 & 埼スタ医務室……

4月26日(水)、見事、わがレッズはウェスタン・シドニーに6−1の快勝で予選リーグ突破を決めた。が、自分はキックオフ前から具合が悪くなり……。

キーパーはおもしろい!

Jリーグ第7節 AWAY vs FC東京 @味スタ 0−1◯(興梠) 4月16日(日)14:00〜 またもウノゼロで勝利。神戸が負け、首位に! (NHKBSで録画観戦。) (大好きなMal Peetの"Keeper" カバーより)

西川のPKストップで、上海にウノゼロ!

ACLグループステージ第4戦、HOME vs 上海上港 @埼スタ ◯1-0(ラファ) 4月11日(火)19:30〜 試合開始時は激しい雨風。逆にそれが「きれいに崩す」というより、「しっかり戦う」という気構えにつながったのかもしれない。危ない場面も多かったが、全…

7発、どれもみごとなゴール!

Jリーグ第6節、HOME vs ベガルタ仙台、@埼スタ ◯7−0(興梠3、武藤、李、柏木、OG) 4月7日(金)19:30〜 チーム最多タイの7ゴールで快勝。こういう時に限って平日開催で行けなかった……。テレ玉を録画で視聴。

柏木2発、勝点差2に迫る!

Jリーグ第5節、AWAY vs ヴィッセル神戸 @ノエビアスタジアム神戸 1−3◯ (柏木2、遠藤) 4月1日(土)16:00〜 DAZNで視聴。まずまずの映像だが、ボールが動いているのに、前のシーンをふりかえるのはやめてほしい。

ワンチャンスを決められる。

Jリーグ第4節 AWAY vs ガンバ大阪 1−1△(ラファ) 3月19日(日)17:00〜 @吹田スタジアム (前半は仕事中&移動中で、帰宅後DAZN見逃し配信、後半は電車内でスマホでDAZN生放送)

遠藤、浦和での初ゴール、だが……

ACL グループステージ第3節 AWAY vs 上海上港 3−2● (ラファ、遠藤) 3月15日(水)現地7:30〜 @上海 テレビ観戦。ブラジル人トリオにやられた。

いつも手こずる甲府に4点!

Jリーグ第3節 HOME vs ヴァンフォーレ甲府 ◯4−1(興梠、武藤、李、ラファ) 3月10日(金)19:30〜 @埼スタ (後半は電車の中でDAZNで、前半は帰宅後ビデオで観戦。)

ホーム開幕戦、コンビネーションで3得点!

Jリーグ第2節 3月4日(土)14時〜、@埼スタ HOME vs セレッソ大阪 ◯3−1 (武藤、興梠、ラファ) 今年はレッズ創設25年目。我が家のサポーター歴はたぶん19年目に入る。開幕戦はよっぽどのことがない限り参戦している。休んだのはこのうち2、3回か。

駒井のボランチが面白い!

2月28日(火)17:30〜 ACLグループステージ第2戦、HOME vs FCソウル ◯5−2(武藤、李、関根、宇賀神、駒井) @埼玉スタジアム 平日の夜、2月最後の寒さにもかかわらず、1万8千を超えるサポーターが集結、気持ち良く今期初のウイダイ。

Jリーグ初戦、黒星発進

2月25日(土)13:00〜、Jリーグ第1節、AWAY vs 横浜Fマリノス 3−2● (ラファエル・シルバ2) テレビ観戦(テレ玉)。 昔、なかなか勝てなかったころは、一敗くらいしても、どうということはなかった。最近は、負けるといやーな感じに落ち込むのだからぜ…

ACL、初戦好発進!

2月21日(火)、ACLグループリーグ、AWAY vs ウェスタン・シドニー。 0−4◯ (興梠、李、槙野、ラファエル・シルバ) 敵地、シドニーでの初戦は、後半、攻撃力が爆発、終わってみれば0−4の圧勝、シドニーはたぶんシュート一本だった。 日本からは100人以…

優しい選手たちで、けれん味なく。

【CS 2nd レグ、HOME vs 鹿島アントラーズ】 ●1−2 (7' 興梠、12月3日(土)19:30〜 @埼玉スタジアム) 2戦合計2−2、アウェイゴールにより敗退。 「Jリーグから俺たちのシャーレを奪い返そうぜ」と、ゴール裏の段幕には書いてあった。そう、昨日の試…

CS、堅い試合を制して先勝!

【チャンピオンシップ決勝 第1戦 AWAY vs 鹿島アントラーズ】 0−1◯ (57' 阿部、11月29日(火)19:25〜 @カシマスタジアム) テレビ観戦。こんなに肩が凝る試合は久しぶり。 [試合結果] 鹿島アントラーズ 0-1(前半0-0) 浦和レッズ 得点者:57分 阿部勇…

最終節で年間一位!!

【2nd ステージ 第17節 HOME vs 横浜Fマリノス】 △1−1 (66' 柏木、11月3日(木・祝)13:30〜 @埼スタ) 引き分けるも、川崎が前半2−0から、まさかの2−3でガンバに逆転負け。レッズ年間勝ち点1位を決める。

2ndステージ優勝も、すべては最終節に。

【2nd ステージ 第16節 AWAY vs ジュビロ磐田】 0−1◯ (72' 武藤、10月29日(土)14:00〜 @エコパ) テレビ観戦。ファイナル5で4連勝も、川崎が勝ったため、次節最終節での勝利、年間勝ち点首位をめざす。

ファイナル5 3連勝!

【2nd ステージ 第15節 AWAY vs アルビレックス新潟】 1ー2◯ (7', 90' 興梠、10月22日(土)14:00〜 @ビッグスワン) テレビ観戦。残留争いで必死の新潟に手を焼き、それでも終了間際、興梠のゴールで辛勝。興梠はJリーグ通算100得点達成。12人しかい…

ルヴァン・カップ、13年ぶり優勝!!(動画あり)

【ルヴァン・カップ 決勝 AWAY扱い vs ガンバ大阪】 1−1(PK 4−5◯)('76 李、10月15日(土)13:00〜 @埼スタ) ルヴァンカップ(前ナビスコカップ)、13年ぶりの優勝!

青木拓矢のマルセイユ・ルーレット

【ルヴァン・カップ 準決勝2ndレグ HOME vs FC東京】 ◯3−1(24' 38' 53' 興梠、10月9日(日)14:30〜 @埼スタ) エースのハットトリックで決勝進出! リーグ戦ではサブ組の、大谷、青木、加賀の活躍が見られたのがよかった。決勝は次の土曜日、埼スタで…

高木俊幸、右足一閃!

【ルヴァン・カップ 準決勝 1stレグ AWAY vs FC東京】 1−2◯ (77' 高木、80' 武藤、10月5日(水)19:00〜 @味の素スタジアム) テレビ観戦。大谷の好セーブ、高木の値千金のミドル、平川いぶし銀のアシスト。味スタでは12年負けてない、とのこと。そん…

ファイナル5 2連勝!

【2nd ステージ 第14節 HOME vs ガンバ大阪】 ◯4−0 (6' 高木、50' 武藤、83' 宇賀神、'87 ズラタン、10月1日(土)14:00 〜、@埼玉スタジアム) ガンバに完勝。まわりのサポもみんな言ってた。「超気持ちいい!」

ファイナル5、まず1勝。

【2nd ステージ 第13節 HOME vs サンフレッチェ広島】 ◯3−0 (34' OG、50' 興梠、60' 高木、9月25日(日)15:00〜 @埼スタ) 内容的には互角ながら、きっちり勝ち点3をゲット。2nd首位、年間2位をキープ。年間3位以内が決定したので、CSへの出場が…

勝ち点2差につめる

【2nd ステージ第12節 AWAY vs FC東京】 1−3◯(77' 李、85' OG、87' 興梠、9月17日(土)19:00〜 @味の素スタジアム) テレビ観戦。大宮が川崎に勝ってナイスアシスト。川崎との年間勝ち点差2に。

連敗ストップ

【2nd ステージ第11節 HOME vs サガン鳥栖】 ◯2−0 (41' 宇賀神、44' 武藤、9月10日(土)19:00 〜 @埼スタ) ルヴァンカップで神戸に2連勝したことで感覚が狂っていたが、じつは、リーグ戦は川崎、神戸と2連敗だった。苦手の鳥栖に、みごとな完封勝利…

神戸讃歌

【ルヴァン・カップ 準々決勝2ndレグ HOME vs ヴィッセル神戸】 ◯4−0(高木2、阿部、李、9月4日(日)18:30〜 @埼スタ 神戸との三連戦、リーグ戦のアウェイでの敗戦から、ナビスコカップ改め、ルヴァンカップ準々決勝のアウェイ・ホームを連勝して、浦和…

首位決戦、残念。

【2nd ステージ 第9節 HOME vs 川崎フロンターレ】 ●1−2 (28' 李、8月20日(土)19:00〜 @埼スタ) ミシャと風間、数年かけてパスサッカーを構築してきて、それが実を結びはじめたチーム同士の戦いで、中盤のせめぎ合いがおもしろい試合だったが、浦和…

西川、2試合連続アシスト!

【2nd ステージ 第8節 AWAY vs 名古屋グランパス】 0−2◯ (44' 武藤、87' ズラタン、8月13日(土)18:00〜 @豊田スタジアム) ビデオ観戦。2ndステージに入ってからは、わずか得点1で勝利のないグランパスに、手堅く勝ち点3をゲット。首位川崎が鳥栖…

ホーム500試合を勝利で

【2ndステージ 第7節 HOME vs 湘南ベルマーレ】 ◯4−1 (8' 関根、42'、92' 武藤、63' 槙野、8月6日(日)18:30〜 @埼スタ) ホーム500試合め。行きたかったが仕事あり、帰ってビデオ観戦。500試合のうち何試合行けたんだろうか? 200くらいかな。もうち…

暑さに負けず、前から守備

【2nd ステージ 第6節 AWAY vs ヴァンフォーレ甲府】 0−2◯ (14' 武藤、45'李、7月30日(土)18:00〜 @山梨中銀スタジアム) 引いた相手に前からの守備とサイド攻撃で先制。暑さに負けずに走りきって勝利。

躍動、青木拓矢

【2ndステージ 第5節 AWAY vs 鹿島アントラーズ】 1ー2◯ ('62, '73 李、7月23日(土)16:30〜 @カシマサッカースタジアム) 勝点6の重みがある試合だった。ビデオ観戦。

5万人の気のゆるみ

【2nd ステージ 第4節 HOME vs 大宮アルディージャ】 △2−2(37' 柏木、59' 武藤、7月17日(日)19:00〜 @埼スタ) 久々のチケット完売、観衆5万4千人の埼玉ダービーだったが……。

興梠のロスタイム弾で5連勝!

【2nd ステージ 第3節 AWAY vs ベガルタ仙台】 0−1◯ (90+3' 興梠、7月13日(水)19:00〜 @ユアテックスタジアム仙台) テレビ観戦。興梠の値千金の技ありゴールで勝ち点3。

阿部のフリーキック炸裂

【2nd ステージ第2節 HOME vs 柏レイソル】 ◯2−0(32' 阿部、50' 李 7月9日(土)19:00〜 @埼スタ 写真で見ると、けっこう距離もあるなあ。iPhone をかまえていたので、ゴールの瞬間は見逃してしまった……。五輪代表GKの中村航輔が右手の指先で触った…

2nd ステージ 第1節 AWAY vs アビスパ福岡

1−2◯ ('43 那須、'64 興梠、7月2日(土)19:00〜 @レベルファイブスタジアム) テレビ観戦。前半20分に、金森のスピードについていけなかった槙野が1発レッド。PKを決められたが、よくひっくりかえした。那須のファイトを讃えたい!

フィッシュ・アンド・チップス

フィッシュ・アンド・チップス、といえば、言わずと知れた、イギリスの国民的ファーストフードです。埼玉スタジアムのフィッシュ・アンド・チップス、この前はじめて食べたのですが、これがうまい! ギネスも一緒に売ってるし。まあ、スタジアムの中なんで、…

1st ステージ 第17節 HOME vs ヴィッセル神戸

◯3−1 ('34、45+1' 興梠、85' 梅崎、6月25日(土)@埼スタ) 1stステージ最終節、槙野の出場停止により那須が先発、神戸のFW3人は個の能力が高いので心配だったが、シュート5本に抑えて5連戦の最後を飾った。1st優勝は鹿島に。レッズは勝ち点6差で…

1st ステージ 第13節 HOME vs FC東京

◯3−2 ('66, '72 槙野、'78 李、6月22日(水)19:30〜 @埼スタ) 0−2からの後半、12分間で3発の逆転劇。これがあるから、スタジアム通いはやめられない。埼スタでは久々のウイダイ。ただし、選手ぬき。

1st ステージ 第16節 AWAY vs サンフレッチェ広島

4−2● ('26 関根、'40 宇賀神、6月18日(土)@エディオンスタジアム広島) 鹿島、ガンバ、広島と、上位チームに3連敗。大宮に襟首をつかまれている。うーむ。大宮より下はいやだゾ……。

1st ステージ 第10節 AWAY vs ガンバ大阪(+スペイン vs チェコ)

1−0● (6月15日(水)19:00〜 @吹田スタジアム) スタメンを代えたものの、リーグ戦はたしか5試合連続無得点。ドイツに移籍が濃厚のソラマメくんに、吹田でのおきみやげゴールを献上。 先発は、西川、槙野、遠藤、加賀、阿部、柏木、右駒井、左関根、ズ…

1st ステージ 第15節 HOME vs 鹿島アントラーズ

●0-2(6月11日(土)19:00〜 @埼スタ) 2位の鹿島に敗れ、2試合少ないものの、1stの優勝は遠のく。ま、ステージ優勝なんて関係ないけどね。 「好きにならずにいられない」から、鹿島相手に精密なコレオをこれみよがしに(笑…わかる人にはわかる)見せ…

1st ステージ 第14節 AWAY vs サガン鳥栖

0−0△ (5月29日(日)16:00〜 @ベストアメニティスタジアム) スタメンが4日前のACLと同じでは勝てません。

ACL ラウンド16 2nd leg  AWAY vs FCソウル

3−2● (112' 115' 李、5月25日 19:30〜 @ソウルWCスタジアム) 2戦合計 3−3△、PK 7−6● でACL敗退が決定。 延長に入ってのゴールはアウェイゴールにカウントされないため、1stレグの浦和1−0と合計で3−3のドローという扱い。そして、PK戦8人目ま…