読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

外大ロシヤ語科

先日、同じ東京外大のロシヤ語科を卒業し(なぜか、ロシア、じゃなくて、ロシヤ、と表記します)、しかも、以前同じ会社にいた後輩二人と久しぶりに飲んできました。一人は部活まで同じ。

夏雲

刈ったばかりの芝の緑が、夏の雲に似合います。家の前の公園。

クサギのつぼみ

クサギ(臭木)の花の蕾。薄桃色がきれいです。

東京、日曜、午後9時

たまには夜の写真を。 神田川と首都高。

雨の滴

雨が強いと駅までバスに乗ってしまうのですが、昨日は小雨だったので、歩きました。 シロツメクサですね。(よく見てみたら、ネコハギのようです)

図書館の古代蓮

調べ物で図書館へ。東松山市の図書館の裏に、行田市から譲り受けた古代蓮を植えた池があります。冬にはただの池にしか見えないのですが、ちょうど開花していました。

おまえはだれだ?

ゲラを返送しにコンビニへ行く途中、マンションの階段の前にいました。なかなかオシャレなやつです。調べてみると、ツマグロヒョウモンという蝶の幼虫らしい。よく見かける、オレンジ色のヒョウ柄の蝶ですね。これからサナギになって、成虫になるんでしょう。

梅雨の晴れ間に

昨日、今日は、涼しいですね。 写真は火曜日だったかな、梅雨の晴れ間のサルスベリ(百日紅)です。 白もいいけど、やはり赤がいい。

へえ、もう30歳なのか。

先々週でしたか、塾での授業後、昔教えた生徒たちが塾を訪ねてくれました。今年30歳を迎える立派な社会人男性3人です。

マンネングサ

マンネングサ(万年草)です。きれいですねえ。 葉だけでもきれいですが、花が咲くとほんとうにきれい。

小野池あじさい公園

また、あじさいの写真を。火曜日、伊香保に上がる手前にある、小野池あじさい公園に行ってきました。雨上がりで、あじさいを見るには絶好の天気でした。変わった品種が見られておもしろかった。

アザミの花と沖縄

アザミはスコットランドの国花です。イギリスのEU離脱が決まったせいで、スコットランドの独立、EU加盟を真剣に考えている人たちがいます。もともとイギリスは連合王国ですから、独立はふつうの国よりしやすいのでしょう。外交・軍事はむずかしい面もあるで…

昭和の花

あざやかな黄色のカンナです。夏の訪れを感じさせますね。 うしろはヒマワリ、奥はボプラ。

シュウカイドウ

シュウカイドウ(秋海棠)は水辺が似合います。

父の日に

おととい、きのうと、都内で一人暮らしをしている息子が帰ってきました。 父の日のプレゼントをもって。おお、チタン製のマグカップだ! かっこいい!

赤い実、青い実。

野イチゴを見つけました。たぶん、ナワシロイチゴ(苗代苺)かと。味見したいのだけれど、道路脇で、人の目もあり……。

星座表

iPhone に「星座表」というアプリを入れました。宇宙の図解本を翻訳している話をしていたら、友人から、「こんなアプリありますよ」と教えてもらって。これすごい。夜空に iPhone をかざすと、そのあたりの星や星座が画面に表示されます。 こんな感じ。右上…

アジサイいろいろ

おとといの散歩の途中に見たアジサイ、いろいろ。 これはたぶん、「墨田の花火」という品種ですね。絶妙のネーミング。

あぜ道を歩く

昨日の夕方、きりのいいところで仕事を中断して、近所を歩いてきました。 田んぼは四季折々、きれいですね。農家の皆さんは大変でしょうが、人の手が入った自然は美しい。

湯河原でテニス

なにかと話題の湯河原ですが、土日、自腹で(笑)テニスをしに行ってきました。

八重のドクダミ

ドクダミに八重咲があるのは知りませんでした。

緑の風

風の強かった昨日。風は写らないけれど、ゆれる緑は写るんじゃないかと……。 右はクスノキ、左はケヤキ。

ノキシノブ

JRの水道橋駅と飯田橋駅のあいだは、高架、というか、左右を石垣で固めた高い土手の上を列車が走っています。その石垣沿いの北側の道を歩くと、日当たりが悪いので、石垣の隙間に生えたノキシノブ(軒忍)がたくさん見られます。

夏にむかって

昨日は少し涼しくなりましたが、全体的には暑い5月でした。水路の鯉がうらやましい。

ニワゼキショウ

マンションの前の公園にたくさん咲いています。ニワゼキショウ(庭石菖)というらしい。近づいてみると、芯の色がきれいだし、六弁の花弁も可憐です。帰化植物らしいですね。その辺に咲いてる花は、調べると、かなりの確率で帰化植物ですが。

ウツギ

きれいな花です。調べたら、ウツギ(空木、卯木)らしい。ヒメウツギかも。

オダマキ

駅までの道の途中、数年前から、この塀と塀の境にオダマキ(苧環)が咲きます。きれいです。どうも、わたしはこういう色合いに惹かれるらしい。塀のすきまではドクダミが花をつけていました。

アクセス数5万回突破御礼。

このブログのアクセス回数が、延べ5万回を突破しました。皆さん、ありがとうございます。いつも読んでくれている方、「翻訳勉強会」や「レジュメ」や「読書会」や「ヤングアダルト」や「浦和レッズ」や「W400」を検索して来てくれた方、ありがとうございま…

クサフジ

カラスノエンドウ(烏野豌豆)にしては、花が大きいなあ、と思っていたら、どうもクサフジ(草藤)らしい。似たようなところに生えるので、気づいていなかった。

カルミア

このカルミアの株は、このマンションに住み始めた時には、すでに植えられていたと思うので、もう25年以上、毎年咲いています。こうしてつぼみと花がまじっている時がきれいですね。造形が妙に幾何学的で、作り物みたいです。折りたたんで、ハサミでちょんち…

Best Mom

母の日、都内で一人暮らしをしている息子が久しぶりに帰ってきました。家内はむちゃくちゃうれしそう。 花とケーキを買ってくるあたり、さすが社会人4年目の気くばりです。 で、"Best Mom" というカードを見て、翻訳中の "Paperboy"(by Vince Vawter) に…

ブルーベル

最近、うちのマンションは、芝刈りや剪定の予算を切り詰めている関係か、芝生や植え込みに、いろいろな花が咲きます。花好きな人が植えているものもあるみたい。これはスパニッシュ・ブルーベル、らしい。

有明の森

昨日は大学のOBでソフトテニスの団体戦に。ロートルのわたしは足を引っ張るばかりでしたが、テニス後の飲み会まで含めて(飲み会が?)、楽しい1日でした。

修士論文が来た!

今度は修士論文が送られてきました。送ってくれたのは、サッカー元日本代表キャプテン、宮本恒靖さん、ツネ様です。いや、別に知り合いじゃありません。クラウド・ファンディングのお礼です。

クンシラン

勤め先の塾の近くのアパートの入り口に、何年も前からおいてある鉢植えのクンシラン(君子蘭)があり、今年もきれいに花を咲かせています。

同じ日に結婚。

先週の土曜日、家内の誕生祝いに、鶴ヶ島にある「旬彩ぷらんたん」という洋食屋さんに食事をしに行ってきました。オムライスが絶品で、時々、無性に食べたくなります。

若葉のころ

若葉のころ、と書いたとたん、ふいに『小さな恋のメロディ』の主題歌、ビー・ジーズの「若葉のころ」が耳の奥に流れてきてびっくりしました。思わず YouTube で映像を見て曲を聴いたら、涙が出そうに……。あのころは、トレイシー・ハイドは、なんでマーク・レ…

浅緑もえる

昨日は絶好のテニス日和でした。先週、ほぼ一ヶ月ぶりにやって、それから一週間ぶりでしたが、足も腕も思うように動きません。歯がゆいですが、練習する時間もそんなにないし……。 コートは神社の敷地内。境内の緑が鮮やかで、体は思うように動かずとも、目は…

街の木にも春

たまには街の木や花の写真を。これは駅前のハナミズキ。

イニミニマニモ

昨日は家内と休みを合わせて近くをぶらり。 朝食をぬいて、いつもはわたしが一人でバイクで訪れている、秩父は定峰峠下の「ジェラテリアHANA」さんまで、おそめの朝食というか、早めの昼食を食べにドライブしてきました。 店の前の桜は八重桜なので咲き出し…

ムラサキサギゴケ

日曜日の夕方。近所を散歩していたら、こんな花を発見。帰って調べてみると、ムラサキサギゴケ(紫鷺苔)らしいとわかりました。 きれいな花です。スミレの一種かと思っていましたが、どうも形がちがう。真っ白なものもあるそうです。またひとつ、花の名前を…

クサイチゴ

桜は散りはじめましたが、ほかの花が次々と。これは、たぶん、クサイチゴ(草苺)。水路のむこうなので、実を食べたことはありませんが、甘いらしい。

桜の匂い

日曜日。駅までの行き帰りに近所の桜を堪能しました。 まずは朝の様子から。

栗饅頭

栗、好きです。栗饅頭、モンブラン、栗タルト、栗おこわ……。 これは有名な上板橋の石田屋さんの栗饅頭。絶品です。

安保法制施行

昨日、安保法制が施行されました。 いろいろな思いがあります。安全保障の専門的見地から見れば、さほどおかしな法制ではないのかもしれません。安部首相は「ふつうの国になる」とよく言いますからね。でも、まったく納得できません。 (『イラク戦争のアメ…

花冷え

昨日は塾の春期講習の休みの日。午後おそく、桜の様子を見てこようと、近所を散歩してきました。 風が冷たくて、埼玉県北にあたるうちの近所は、まだまだ。ようやく見つけたこの一本だけが、さあ4分、5分咲きでしょうか。あとはほとんど咲いていませんでし…

つくし、見つけた。

いつも土筆(つくし)が出てくる公園の柵沿い。今年もありました。おとといの写真です。

ハクモクレン

去年の今頃にもアップしましたが、空の青をバックにしたハクモクレンはほんとうにきれいです。撮ったのはおととい。去年は3月26日のアップだったので、やはり、少し早いのかも。 ほかにも、駅までのいつもの道沿いで撮った春の花を。

ジンチョウゲ、咲いてました。

1月29日の記事では固いつぼみだった、白い沈丁花。前を通るたびにひらいていないか確かめていたのですが、インフルエンザでダウンしているあいだに咲いてました。昨日の写真です。でも、匂いがあまりしない。沈丁花らしくないです。いや、わたしの鼻がつまっ…

『浦沢直樹の漫勉』─ 浅尾いにお・藤田和日郎

漫勉、また見てしまいました。再放送、まずは、浅野いにおさんの巻。さいとう・たかをさんに続いて、こちらも超絶おもしろかった。 浅野さんの漫画はまったく読んでないけど……。