訳書リスト２（6〜10） - 翻訳者の部屋から

　今日は、訳書の６冊めから１０冊めまでをご紹介します。

（６）『ブック・オブ・ザ・ダンカウ』（ウォルター・ワンゲリン作、いのちのことば社、2002年）

　　　　"The Book of the Dun Cow", by Walter M. Wangerin, Jr., 1978
　　　　アメリカ・ファンタジー・キリスト教寓話

〈オビ語録〉

「トールキン、Ｃ・Ｓ・ルイス作品に続く海外クリスチャンファンタジーの傑作。巨大な蛇ウィルム。その巧妙な罠によって残忍な悪が生み出される。やがて、平和に暮らしていた弱き動物たちと悪との壮絶な戦いがはじまった……。『小説「聖書」』の著者ワンゲリンの代表作。全米図書賞受賞」

（７）『サブリエル──冥界の扉（古王国記１）』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2002年）

　　　　"Sabriel", by Garth Nix, 1995
　　　　オーストラリア・ヤングアダルト・ファンタジー

〈オビ語録〉

「世界が夢中になった、現代ファンタジーの最高峰！　1995年オーストラリア・ファンタジー大賞受賞、1997年度米国図書館協会ベスト・ブック選定。数々の賞を総なめにしたベストセラーがついに日本上陸！」

文庫版

（８）『二つの旅の終わりに』（エイダン・チェンバーズ作、徳間書店、2003年）

　　　　"Postcards from No Man's Land", by Aidan Chambers, 1999
　　　　イギリス・ヤングアダルト・戦争・安楽死・同性愛

〈オビ語録〉

「現代ヤングアダルト文学の最高峰はこの一冊！　イギリス：カーネギー賞、アメリカ：プリンツ賞（ニューベリー賞ＹＡ部門）、「子どもの本のノーベル賞」国際アンデルセン賞、三冠に輝く！　十七歳の少年が異国の街で知った秘密とは……？」

（９）『ライラエル──氷の迷宮（古王国記２）』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2003年）

　　　　"Lirael", by Garth Nix, 2001
　　　　オーストラリア・ヤングアダルト・ファンタジー

〈オビ語録〉

「読者評 "★★★★★" 続出！！　待望の古王国記シリーズ第二弾。この世界観！　これぞファンタジー！！　672ページノンストップの戦慄──ページを繰る手が止まらない」

文庫版

（１０）『雲母の光る道』（ウィリアム・エリオット・ヘイゼルグローブ作、東京創元社、2004年）

　　　　"Mica Highway", by William Elliott Hazelgrove, 1998
　　　　アメリカ・一般向け・南部もの・ミステリ

〈オビ語録〉

「母の死について真相を知りたい。人生の転機を迎えた男が南の故郷で知る驚愕の事実とは？　キング牧師暗殺の日、母に何が起こったか」

「サブリエル」は大好きなシリーズの１巻めです。アメリカ版の表紙絵がすばらしくて、ジャケ買いしていたもの。ファンタジーでいい作品はないか、と訊かれて、これはどうでしょう、というやりとりから翻訳出版に至りました。

　どうです。かっこいいですよね。ちなみに、日本語版（装画：石橋優美子さん、装幀：BUFFALO.GYMさん）も第39回造本装幀コンクール展で賞をとっています。（M.H.）