翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

バスの中で

 バスの中で、お母さんとオカッパ頭の女の子が、ならんですわっていました。

 

f:id:haradamasaru:20150605125913j:plain

 

  お出かけがうれしそうな女の子がはしゃいで足をくずし、あぐらをかきました。

 すかさず、お母さん。

「おひざ、くっつけようね。4歳になったんだもんね。もう、赤ちゃんじゃないよね〜」

 

 へ〜え、そうなのか。うちは男の子だったから考えもしなかったけれど、女の子のお母さんは、ひざをそろえてすわることを、こうして教えるのか。

 

「はあい」

 女の子は、ちょっぴりひざをくっつけました。

 

    駅まで行くバスの中でのひとコマ。

(M.H.)