翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

山が南に

    土曜日から愛媛にいます。

f:id:haradamasaru:20150920174217j:plain

    瀬戸内のこの町では、北に海、南に山があります。私の生まれた神奈川とは逆。南に相模湾、北に大山、丹沢を見て育った刷りこみは消えず、いつまでたっても南に山があるのは妙な感じ。今でも道をまちがえそうになります。

 

 

    こっちでは、南を「上(かみ)」(か、にアクセント)、北を「下(しも)」(し、にアクセント)と呼びます。

 

   「上」にある家内の里にいます。

(M.H.)