昨日は朝、例の読点が使えない翻訳を１ページ進めたあと、午後いちで出版社へ出向いて簡単な打ち合わせ。原稿に少し赤が入って帰ってきました。これから見直しです。編集さんと作品についての認識がしっかり交換できたのもよかった。気持ち良く仕事を進められそう。
応接室からの眺めがあまりに良かったので、ついパチリ。お濠ごしに武道館の「光る玉ねぎ」が見えました。
その後、翻訳の勉強会へ。拙訳本にミスが見つかり、がっかり。でも楽しくも有意義な会となりました。いずれそのうちご報告できると思います。その後の親睦会もおいしい食事とビールやワインで楽しいひと時でした。出席者の皆さん、ありがとうございました。これからもよろしく。
翻訳三昧の充実した一日でした。
（M.H.）
