読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

『おかんメール』4

本・映画

f:id:haradamasaru:20151104164123j:plain

 家内が図書館から借りてきました。1巻目も読みましたが、爆笑ものです。大爆笑。

 

 携帯のメールというツールが、いや、ワープロが出来た時からかもしれませんが、巧まずして生み出すこの凄まじい笑いのパワー。言葉ってまだまだいろんな可能性(なのか?)をもっていることがわかります。「おかん」という存在、世の中のお母さんのたくましさがあぶりだされるのもおもしろい。

 

 この「4」にはアメリカのおかんメールも出てきますよ。そう、英語のおかんメール。「LOL」の誤解には笑った。いや、LOLが"laughing out loud" の短縮だってこともわたしは知りませんでしたが、こいつをあるアメリカンおかんが◯◯だと思って……

 

 翻訳者必読!?

(M.H.)