８月はお休みだった勉強会。昨日は再開初回。
１ヶ月あいだがあくと、細かいところはすっかり忘れています。ふだんは続けて一つの作品を翻訳していますが、それでも、うっかり前の記述を忘れて、整合性のとれない訳文を作ることも……。気をつけなければなりません。
この日、もりあがった（？）のは "white shirt" のこと。当番だったＳさんは「白いシャツ」と訳していました。
"A man in a tie and white shirt" となっていますので、スーツの下に着るような、いわゆる「ワイシャツ」ですね。なので、「『ワイシャツ』にすればいいんじゃない？」とコメントすると、Ｓさん、ワイシャツが white shirt から来ていることを知らなかったと言います。で、聞いてみると、このことを知っていたのは、出席者７人のうち、わたしと、わたしと同年輩の方の２人だけでした。みなさん、わたしより20歳から30歳若いので、その年代になると、ワイシャツという言い方もあまりしないのかもしれません。
でも、やっぱり、「白いワイシャツ」とか「青いワイシャツ」とか言うのはおかしいと思うので、知っていたほうがいいと思います。ああ、でも、これ、もしかしたら男女の差があるかもしれませんね。
これだけでも、ちょっと驚いたのですが、もっと驚いたのは「カッターシャツ」のこと。話の流れで、「カッターシャツ」ってなんだっけ？ 語源は？ という話になりました。わたしは、船の種類に「カッター」というのがあるので、船乗りの関連かと思っていたのですが、調べてみると、これ「勝ったー」から来ているそうです。
スポーツ用品会社の美津濃が、テニスやラグビー、ゴルフなどをする時に着る襟付きのシャツに、縁起物で「勝ったー」から「カッターシャツ」とした商品名で、まあ、一種の和製英語なんだそうです。うそのような話ですが……。
詳しくはこちらの日経新聞の記事がわかりやすいと思います。
関西では「カッター」という人が多い、とか、学生服の下に着るワイシャツは「カッター」ということが多い（そういえばそんな気がする）とか、今では、ドレスシャツとか単にシャツ、とか言うとか、なかなか面白い記事です。
まあ、この作品の場合は、1959年という設定ですし、なんとなく「ワイシャツ」がいいんじゃないかと思うのですが、読んだ人が「背広（もすでに死語？）の下に着る白い（長袖の？）シャツ」と思ってくれないのなら、「白いシャツ」としたほうがいいのかもしれません。
以前も、ジャンパー、アノラックで意見が分かれました。ズボン、ショーツ、ハーフパンツなども問題ですよね。ファッションはむずかしい。
（M.H.）
PS：今朝、バイク屋のご主人、Ｎさんと電話。オイルをぬいたら、水が２リットルくらい出たらしい。でもエンジンはかかったとのこと！
W400、復活するかも！ お願いです、Ｎさん、生き返らせてやってください！！
