読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

霜柱

 最近は、立派な霜柱にお目にかかることが少なくなりました。こいつは5センチ以上あったように思います。16日(金)の霜柱くん。

f:id:haradamasaru:20161217181141j:plain

 そういえば、霜柱は英語でなんていうんだろうか。調べてみると、

  ice needles, ice colums, frost colums, frost pillars, frost crystals などというらしい。なるほど。ま、そのままですね。

f:id:haradamasaru:20161217180616j:plain

 

 寒い冬はいやだけど、霜柱もできないような冬も、なんだかね。今日から塾の冬期講習。電車の中では、まず、あれを読んでレジュメを、それから、次にあれを……。

 

f:id:haradamasaru:20161217181530j:plain

 

 というわけで、ブログの更新は滞るかもしれません。ご容赦を。

(M.H.)