昨日は川越の絵本カフェ、イングリッシュブルーベルさんでの翻訳勉強会の日でした。第一章から始めた今の課題も、数回前から、後半のクライマックス部分を訳しています。この日は、まさに緊迫の場面。あまりくわしく書けませんが、暗殺未遂の場面です。
数人の登場人物が緊張感のあるセリフのやりとりをするのですが、当番だった方は、わりと丁寧な言葉遣いで、それぞれの身分や立場が考慮された訳でした。隣の人にも同じ部分を読んでもらうと、びっくりするくらいハードボイルドな感じ。どちらも原文の意味はほぼ正確に反映されているのですが、セリフの処理による印象の差がこれほどにもちがうのか、というのがよくわかりました。
こうして、読者に与える印象に大きなちがいが生まれる可能性（危険性？）があるということは認識していなければなりません。そして、そのちがいが、原文の読み取りを積み上げていくことで、ある幅の中に収まっていなければなりません。
お二人のセリフの処理にかなりちがいが出た理由のひとつは、今回は勉強会なので、中盤の100ページ以上を飛ばしていて、本来ならば物語の展開や読み込みによってキャラクターをじわじわと立体的に作る手続きを省いている、ということがあげられます。勉強会で長編を課題にした時には避けられない問題ですね。
しかし、全編訳してきても、その過程で、訳者の好みや解釈によって恣意的に作られたイメージが混じってしまう可能性があります。もしかしたら全編を訳しても、お二人の訳文には今回と同じような違いが残ったかもしれません。つまり、個人のくせですね。勉強会も一年半以上続けていると、やはり一人一人のくせは明らかになってきていますし、皆さんも、それには気づいていらっしゃいます。私自身にもくせは明らかにあります。
となると、道は二つ。一つは、自在に登場人物のせりふを操ることを目指す道。もう一つは、自分の訳文の傾向にあったジャンルや作品を選んで訳す道です。まあ、もちろん、そんなにうまく仕事は選べないわけですし、翻訳者のスキルとしては、どちらもできるようになったほうがいいわけですが、自分の場合は明らかに後者ですね。そして、たぶん、そのほうが、自分にとっても作品にとっても幸せなのではないでしょうか。
上の写真は、勉強会の皆さんからいただいた香り付きのバラのドライフラワーです。ありがとうございました。じつは、ちょうど今日で還暦です。信じられません。
下の写真は、一緒にいただいた、生まれた日（1957年6月27日）の毎日新聞。テレビ欄のアップです。東京版ですが、テレビはこの３チャンネルしか載ってません。「鞍馬天狗」「スーパーマン」「ロビンフッドの冒険」「アイ・ラブ・ルーシー」……。ん？ 小泉八雲も6月27日生まれなのか……。ヘレン・ケラーは同じだって知ってたけど……。
映画欄もおもしろい。「王様と私、50えん、冷房、新橋名画座」。たしかに、調べてみると、ユル・ブリンナー、デボラ・カー主演のあの有名な映画は1956年製作ですねえ。
もう、今から60年は生きられないけど、まだまだ、がんばるぞ。
（M.H.）
