わらしべ長者みたいな話ですが、昨日、ガース・二クス氏が、「古王国記」日本版の書影を投稿したある方のツイートをリツイートして、「日本語版の装丁、特に文庫版はいい！」とつぶやきました。
こんな風にね。そう、各巻上下で全６巻なのですよ。石橋優美子さんのイラストがすばらしいのです。これ、横につなげると１枚の絵になるのですよ。
で、「訳者としてもうれしい」と返したら、二クス氏が、「翻訳ありがとう。ところで、続編の、"Clariel" と "Goldenhand" はどうなったんだ？」との追及が……。
「いや、版元がファンタジーやめちゃったんで……」と返事をしたら、「ああ、そうだった。忘れてた……」なんてやりとりがあって、ああ、二クスさんとツイッターでやりとりできてよかったなあ、と思っていました。
そしたら、投稿元の「バネッサ」さんから、「日本語版の新品もってません？」と問い合わせが。「書斎をしらべてみる。ハードカバー？ それとも、文庫？」「どっちでも。両方でも」「わかった。どこに住んでるの？」「日本です」
なんてやりとりがあったのが昨日。今朝、書斎（"study"とバネッサさんには言ったものの、ただの四畳半ですが）を整理。いやあ、本と原稿で汚い、汚い。で、ちょっと、いや、自分としてはだいぶ、部屋がきれいになった、という話。
ところが、肝心の「古王国記」の新品は、自分用のハードカバーの３冊化粧箱入（というのがあるんですよ！）しかない。文庫があるはずなのだが、見つからない……。うーん、どこへやったんだろう。とりあえず、バネッサさんには、「ごめん。自分用のしかない。アマゾンで古本の状態いいやつさがしてみて」というお返事を。（じつは、２万円とかいう値がついてるんですが、これはちょっと高すぎると思います。）
バネッサさん、日本語勉強中らしいです。日本語で「古王国記」読みたい、とのこと。ありがとうございます。勉強がんばってください。
というわけで、前回整理した時に捨てられなかったペーパーバックを捨てました。
パトリシア・コーンウェル、こんなに読んでいたとはびっくり。よく覚えてない。面白かったということだけ。
ケン・フォレット、フレデリック・フォーサイスも面白いよねえ。中身、忘れてるけど。
ブレット・イーストン・エリスの『レス・ザン・ゼロ』もある。読んだのかどうか疑わしいです。
というわけで、部屋が少しきれいになりました。
ありがとう、バネッサさん、二クスさん。
（M.H.）
