2019年ももうすぐおしまい。今年は帰省しないので、昼間はゲラと戦い、夜は飲み会の日々。
昨日は息子が泊まりにきて、家族三人で食事会。先週金曜日は大学のロシヤ語科出身で、同じ会社で働いていた後輩ふたりと忘年会。その前の日は、ソフトテニスを毎週やってる先輩お二人と忘年会。
今年をふりかえると……。
訳書は『夢見る人』（岩波書店）、『ブライアーヒルの秘密の馬』（小峰書店）、『夜のあいだに』（ゴブリン書房）、『キャパとゲルダ』（あすなろ書房）、『月でたんじょうパーティーをひらいたら』（廣済堂あかつき）と、絵本が２冊あるものの、５冊、みんな異なる版元さんから刊行されました。ゴブリン書房さん、廣済堂あかつきさんとは初めてのお仕事。
翻訳勉強会を池袋でも始めたおかげで、また新しい出会いがありました。川越の勉強会も新しいメンバーが入ったり、飛び入りがあったり。
イベントも、JBBYのセミナーやGWの書籍販売、はじめての海外文学、洋書の森のイベント、二か月に一回の古典児童書を読む会と、いろいろあって楽しかった。
フェローの通信添削は、書き込みで言いたいことを伝えるのが大変ですが、結局自分のためになっているような気がします。来年は講座のみなさんとお会いできる機会があるので楽しみ。
プライベートでは、姪っ子の結婚・出産から、息子の結婚式など、思えばいろいろイベントがあった一年でした。
結局、どれも人とのつながりが新しくできたり、深まったりの一年。60歳もすぎてこういう一年が送れたのはうれしいかぎりです。ああ、そうだ、30数年ぶりの再会もあったし……。
みなさん、ありがとうございました。来年も、どうぞよろしく。
（M.H.）
