この記事を書いたあとの訳書の舞台をたどっていくと、ジュネーブ（『フランケンシュタイン家の双子』、『フランケンシュタイン家の亡霊』）のあとは、イングランド北部（『ロバート・ウェストール短編集 真夜中の電話』）、公民権運動が盛んだったころのニュ…