翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

2016-08-10から1日間の記事一覧

男女の問題?

地球と宇宙をテーマにした図解ものの翻訳が一段落して、少しずつ次の仕事を進めていますが、ちょっとリズムに乗るのに手こずっています。 時おり、文と文の繋がりに、わずかですが飛躍があるように感じます。字面だけ日本語にすると、なんだか収まりが悪い。…