拙訳『ハーレムの闘う本屋』の中には、ラングストン・ヒューズとローレンス・ダンバー、二人の黒人詩人の詩が引用されています。
（ The Dream Keeper and Other Poems ）
書影は、ラングストン・ヒューズの詩集で、奥付を見ると、このブライアン・ピンクニーのイラストが入った版が出たのは1994年のようです。『ハーレムの〜』の翻訳にあたって購入したのですが、この詩集がいい！ イラストとのバランスも絶妙。
6月20日の朗読セミナーの時にもっていこうと思っていたのに、忘れてしまいました。22日に、セミナーに参加していただいた方のブログを紹介しましたが、その方の引用していたのが、この詩集のタイトルにもなっている、"The Dream Keeper"（「夢の番人」）です。（ 『ハーレムの闘う本屋』朗読会 | きみにさちあれ。 ）
ちょっと本の中身を紹介。
『ハーレムの〜』の中で、スヌーズというあだ名の少年が、ヒューズの詩を読んでこう思います。
「うーん、なんでヒューズはこういうことを知ってるんだろう？ まるで、おれの頭の中にいるみたいだ。心を読まれてる気がする。」
そう、これこそが詩の魅力なんでしょうね。で、その詩を翻訳するのはなかなかむずかしい。その話は次回。（M.H.）
