次の作品を訳しはじめました。8月26日の記事に書いた、もちこみ企画が通った本です。
この子が主人公ですが、いろいろやっかいなことがあります。
そのひとつは、事情があって、この作品にはコンマがないこと。コンマって、「 , 」ですよ。まったくないわけじゃないんですが、地の文には基本ゼロ。こうしてこれを書いている横に広げた原書を見ても、見開き２ページにコンマはひとつもありません。
英語はまだいいんですよ。主語＋動詞＋目的語、みたいに語順が定まってますから。でも、訳文はどうするか？ 読点（「 、」）なしで大丈夫か？ ちょっと訳してみたんですが、今のところなんとかなりそうです。ピリオドはありますから、日本語も句点は使えます。最悪、文を切っちゃえばなんとかなる。あとは漢字とかなの使い分けで読みやすくしよう。うーん、でも、これで200ページも行けるかなあ。
しかも、これだけじゃないんだよなあ。もっとややこしい問題があって……。
なぜか、この状況を楽しんでる自分がいます（笑）。
（M.H.）
