うれしいことに、第二回日本翻訳大賞の一次選考（読者推薦）で、拙訳『ハーレムの闘う本屋』を推薦してくださった方がいます！
こんなにうれしいことはありません。（参照→ 日本翻訳大賞公式HP ）
「ゆきこ」さん、ありがとうございます。推薦文の最後に、好きな言葉として、作中、詩集を読み終えた少年にルイス・ミショーがかけた言葉を引用してくださっています。このくだりをもう少し引用しておきます。
おれは午後中ずっとそこにいて、その詩集を読みおえた。
「どうだい？」ミショーさんが言った。
「なにが？ 感想文でも出せってのか？」
「本の感想じゃなくて、きみの気分はどうだ、と聞いている」
この人はただ者じゃない。
（『ハーレムの闘う本屋』69ページより）
ここは、ぜひ、全国の学校の国語の先生に読んでもらって、読書感想文の指導に生かしてほしいなあと思います。「感想」文なのに、レジュメ書けって言われてるようで、生徒たちは苦しいだろうと思います。トラウマで、本を読まなくなる子どもって絶対いると思うんですよね。
さすがミショーさん、わかってます。
この本は、ほかにも読者のみなさんが、ブログや各種サイトに、好きなフレーズを引用してくださっていることが多くて、とてもうれしい。ちなみに、上の引用中の詩集というのは、ラングストン・ヒューズの『夢の番人』なのですが、この本は、そうした詩の引用もさることながら、作品全体にリズム感があって、印象に残る決め台詞的なフレーズがたくさん出てきます。それらしく訳すのは楽しくもあり、むずかしい作業でした。
原文はこうです。
I read all afternoon and I finish the book.
"Well?" Mr. Michaux says.
"Well, what? You want a book report or somethin'?"
"How about a brain report?" he says.
The man is something.
("No Crystal Stair", p.67)
ミショーさん、うまいですね。ずばり、"a book report" と "a brain report" をかけことばにして切り返しています。本来なら、訳文でもこの対比がわかるようにすべきところなんでしょうが、それはむずかしいんで、まったくちがうアプローチで訳しました。そして、それを引用してくださった読者の方がいたということが、またとてもうれしい。
選考委員である金原先生もおっしゃっていますが、推薦作の中に児童書やＹＡが少ないので、ぜひ、みなさん、このジャンルの好きな本を推薦してください。一般むけの純文学だけが対象じゃありませんからね。
（M.H.）
