先日、友人が、モスクワに留学していた娘さんを迎えにいき、こんなお土産を買ってきてくれました。
拙訳、『30秒でわかる地球』と『30秒でわかる宇宙』（いずれも三省堂より）のロシヤ語バージョンです。「ゼムリャー・ザ・トゥリッツァツィ・セクンド」、「コースモス・ザ・トゥリッツァツィ・セクンド」と読みます、たぶん……。私はかろうじて東京外大ロシヤ語学科卒業ですが、これくらいが関の山で、頭には、ほんとに何にも残ってません。
こちらが日本語版。もちろん、原書は英語です。
おそらく、コープロダクションで、アジアのどこかで一緒に印刷された仲間なのだと思います。なんかうれしいですね。
しかし、ほんとに、あの外大での４年間はいったい何だったんだろうかと思います。よくあれで卒業させてくれました。４年間の成績（優・良・可の３段階）で、とった優は三つだけ。体育と保健体育と国際関係論です（笑）。中嶋嶺雄先生の国際関係論は面白かったなあ……。
今の後輩たちはちがいますよ。みんな優秀です。まじめに勉強しています。いや、じつは今の学生だけじゃなくて、あとで同級生たちに聞くと、もっとちゃんとみんな優をとっていたみたいですが……。
たまたま、さっきFBで、当時下宿していた東十条近くの神谷町の話が出たので、思い出して書いてみました。
（M.H.）
