8月30日（土）は、フェローアカデミーの通信講座、「ヤングアダルト」マスターコースのスクーリングをzoomで行ないました。全6回、半年にわたって訳文を通じてやりとりしてきたみなさんと、画面越しとはいえ、じかにやりとりができて、楽しい二時間半でした。
毎回、短編を２篇、3回ずつあつかっているのですが、今回、後半はひとつの作品を丸ごとあつかえたのがよかったです。やはり最初から最後まで訳さないと、作品全体を俯瞰した目配りの経験ができませんからね。
そして、いつも添削していて思うのですが、こちらが勉強させてもらっているんじゃないか、ということ。受講者のみなさんに解説するためには、ていねいに読まざるを得ず、いや、いつもていねいに読んでないわけじゃないんですが、とても自分のためになります。
今回の受講生の中には、二度目の人も何人かいらっしゃったし、高校生の時に進学塾で生徒だった方も。
次回の講座予定はまだ決まっていませんが、機会をいただければ、また。
（M.H.）
