翻訳者の部屋から

印象に残った話を順不同で。 一次選考に残った１５作のうち、英語からの翻訳が７編、その他の言語からの翻訳が８編。二次選考を通った５編は、英語２編、あとはチェコ語、韓国語、中国語からの翻訳だったということ。選考委員５人は、松永さんがドイツ語だが、あとの４人は英語が専門。だから、各国語に堪能な方に、訳文の…