翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

これ、知ってましたか?

 Googleで、askew という「斜めに、傾いて」といった意味をもつ単語を検索すると、画面がこうなります。びっくり!

 たぶん、スマホでもなります。

f:id:haradamasaru:20210210112316p:plain

 

 うちのパソコンがおかしくなったのかと思った。

 今調べたら、「斜め」でも斜めになります。ほかにもあるらしい……。

 

 もう、年なんで、自分の目がおかしくなったのかと思った……。

 

 それはいいんだけど、肝心の調べてる部分が、いまいち、意味がよくわからない。何がどう斜めになっているのか原文からは不明。いや、わからないのは自分だけなのか……?

 

(M.H.)