以前、このブログでとりあげたアメリカ人大学生のＣさん。無事、拙訳『エアボーン』（ケネス・オッペル作、小学館）を題材に、英日翻訳をテーマにした卒論を書きあげ、先日、その卒論を送ってきてくれました。いやあ、中をパラパラ見て、びっくり！ ご本人の…

先日の第二回日本翻訳大賞の授賞式は、日比谷公園内にある日比谷図書文化館のホールで行われました。昔の日比谷図書館です。 ここには以前、児童書に関するレファレンスがそろっていて、インターネットがまだ自由に使えないころ、何度か調べ物に来たことがあ…

ゲラに赤を入れてます。 ゲラの扱いは、出版社さんによって、というか、印刷所さんによってなのか、いろいろです。今回はこんな風に、ホチキスで留めるところに黄色い当て紙をして、ハンコが押してあります。しかも、同じゲラがもう一組、控え用としてありま…

25日（月）は翻訳勉強会の日でした。この日は、前半で、会員の皆さんが書いた課題作品のリーディングのレジュメ（あらすじや所感やその他情報をまとめたもの）の比較・検討をやりました。わたしもふくめて９人のレジュメは、みなそれぞれの書き方がちがって…

０−１◯ （'54 武藤、4月24日（日）16:00〜 ＠等々力） 川崎を苦手のアウェイで下し、首位に！

昨日は、日比谷公園内にある日比谷図書文化館で行なわれた、第二回日本翻訳大賞授賞式＆トークイベントに行ってきました。去年もそうでしたが、今年もおもしろくて、しかも有意義な、とても濃い二時間でした。これで、また一年、翻訳に前向きにとりくめる活…

若葉のころ、と書いたとたん、ふいに『小さな恋のメロディ』の主題歌、ビー・ジーズの「若葉のころ」が耳の奥に流れてきてびっくりしました。思わず YouTube で映像を見て曲を聴いたら、涙が出そうに……。あのころは、トレイシー・ハイドは、なんでマーク・レ…

マンションの植込みに咲いています。たぶん、マツバウンラン（松葉海蘭）だと思います。オオマツバウンランかもしれません。ちがっていたら、どなたか教えてください。 今まで気づかなかったのですが、きっと、去年も咲いていたのでしょう。あちこちにありま…

4月1日に行なわれた第２回日本翻訳大賞の中間報告会のリポートが、文書に起こされて大賞のHPにアップされました。おもしろいです。日曜日の授賞式の予習にもなりますので、ぜひ。 besttranslationaward.wordpress.com

０−０△ （4月20日（水）現地20:00〜 ＠シドニー・フットボールスタジアム） アウェイで大人の試合。８年ぶりの決勝トーナメント進出決定！

昨日は絶好のテニス日和でした。先週、ほぼ一ヶ月ぶりにやって、それから一週間ぶりでしたが、足も腕も思うように動きません。歯がゆいですが、練習する時間もそんなにないし……。 コートは神社の敷地内。境内の緑が鮮やかで、体は思うように動かずとも、目は…

24日（日）の翻訳大賞授賞式に備えて、受賞作のひとつ、『ムシェ 小さな英雄の物語』を読んでいます。ふだんは、どうしても児童書やヤングアダルトばかり読んでいるので、ああ、文学というのは、こんなふうに読者に負荷をかけてもいいんだった、と今さらなが…

たまには街の木や花の写真を。これは駅前のハナミズキ。

◯３−１ （53' 李、74' 興梠、76' 武藤、4月16日（土）、14:00 〜 ＠埼スタ） ＫＬＭそろいぶみ！ 守る仙台を粉砕。 （ウイダイの時はちょうど風でフラッグがなびいてきれいだった。）

うーん、宇宙はむずかしい。銀河と銀河系のちがいはわかったのですが、原子と元素はどうちがうんだろう？ そう、広大な宇宙の話は、なぜか極小の原子や素粒子の話になるのです。

友人からの紹介です。清泉女子大大学院の地球市民学専攻主催で、ハーヴィ・コックス氏の講演会が開かれます。コックス氏は高名な宗教学者・神学者で、著書は日本でも数冊翻訳されています。PDFの案内を下に添付しましたので、内容、申込先はそちらを参照くだ…

昨日は家内と休みを合わせて近くをぶらり。 朝食をぬいて、いつもはわたしが一人でバイクで訪れている、秩父は定峰峠下の「ジェラテリアHANA」さんまで、おそめの朝食というか、早めの昼食を食べにドライブしてきました。 店の前の桜は八重桜なので咲き出し…

日曜日の夕方。近所を散歩していたら、こんな花を発見。帰って調べてみると、ムラサキサギゴケ（紫鷺苔）らしいとわかりました。 きれいな花です。スミレの一種かと思っていましたが、どうも形がちがう。真っ白なものもあるそうです。またひとつ、花の名前を…

受賞作が発表されました。 『素晴らしきソリボ』（パトリック・シャモワゾー作、関口涼子・パトリック・オノレ訳、河出書房新社）と、『ムシェ 小さな英雄の物語』（キルメン・ウリベ作、金子奈美訳、白水社）です。 （ 第二回日本翻訳大賞受賞作決定besttra…

０−０△ （４月10日（日）、13:00〜 ＠横浜スタジアム） テレビ観戦。シュート数では圧倒したが、少し運がなく、マリノスもよく守った。去年、一昨年なら、フラストレーションがたまるだけだったが、今年は、さまざまな崩しをトライしていることがわかる。

先週は、まず、リーディングした本がおもしろくて興奮しました。久々にページをくる手が止まらない、って感じ。 （写真は、都内某所で食べた「あまおうパフェ」。本文とは無関係です（笑））

塾の春期講習も終わり、学校では入学式、始業式があり、塾の授業も各教科週一回の平常講義に入りました。３月は、大学に合格した生徒たちが挨拶に来て、浪人する生徒も挨拶に来て、新しい受け持ちの生徒の顔と名前をおぼえ（最近、うっかり名前をまちがえる…

桜は散りはじめましたが、ほかの花が次々と。これは、たぶん、クサイチゴ（草苺）。水路のむこうなので、実を食べたことはありませんが、甘いらしい。

地球の次は宇宙だ！ おとといで塾の春期講習も終わり、またいつものペースにもどって翻訳の仕事を増やしていきます。

◯１−０ （52' 武藤、4月5日（火）19:30〜 ＠埼スタ） しびれる試合でした。よく守り、よく攻めて、完封勝ち。強い相手、しかも外国のチーム相手だと何かと力が入る。ピンチもあったが、大きな勝ち点３をゲット。まさかのシドニーがグループ首位だが、決勝ト…

日曜日。駅までの行き帰りに近所の桜を堪能しました。 まずは朝の様子から。

拙訳『ハーレムの闘う本屋』が、今年の読書感想文の高校の部の課題図書に選定されました。YAむけの作品を翻訳していながら、なかなか中高生の生の声を聞く機会がなく、これをきっかけに、たくさんの高校生に読んでもらいたいし、感想を聞きたいですね。（ 全…

◯２−１ （68' 興梠、81' 森脇、4月1日（金）17:30〜 ＠埼スタ） ACLの関係で、金曜のナイトゲーム。今シーズン、やっと埼スタに行けました。シーチケが泣いている。この日は、北で。久々の声出しとウイダイで、喉が……。

金曜日は塾の休みを使って、W400にも花見をさせてやりました。近所をぐるり。

読みました。ずっと気になっていたのですが、ようやく。 ホロコーストもので、話題になったものは、きっといい本なんだろうな、と思うのですが、なにせ、つらい話なのはまちがいないので、とりあえずは読まずにそっとしておくことが多い。