テレビの録画で見ました。リヴァー・フェニックス、いいですねえ。『スタンド・バイ・ミー』もいいけれど、これもいい。ちょっと大人びた、でもまだ大人じゃない彼の演技はすばらしい。

プリンタが壊れました。何を印刷していたかというと、ワード文書でもらった翻訳中の作品の続編の原書のゲラ。やっぱりそのまま画面で読むのはつらいので、結局プリントアウトすることになります。 で、新しいのを買いました。写真は買い換えた新しいプリンタ…

ここのところ胃の調子があまりよくなかったので、昨日、胃カメラを呑みました。というか、鼻から入れました。結果は大したことはなかったので良かったです。それでもブラックコーヒーは控えているので、ここのところインスタントのカフェオレを飲んでます。…

「BOOKMARK」01号がダウンロードできるようになりました。 こちらです。（ 金原瑞人オフィシャルホームページ BOOKMARK ） 手に入れそこねた方はぜひ。 02号、03号と、企画も順調に進んでいるようですので、それも楽しみですねえ。 （M.H.）

昨日、大学生のころの先生方のことを書いたら、もう一つ、とんでもない偶然の出来事を思いだしました。 犬の心臓 (KAWADEルネサンス) 作者: ミハイル・A・ブルガーコフ,水野忠夫 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2012/01/24 メディア: 単行本 購入: 2…

先日、塾の同僚のＳ先生が、長年主催していらっしゃるという『千のプラトー』（ジル・ドゥルーズ、フェリックス・ガタリ共著）の輪読会の資料を見せてくれました。 千のプラトー―資本主義と分裂症 作者: ジルドゥルーズ,フェリックスガタリ,Gilles Deleuze,F…

３ー４◯ （11' 陽介、14' 武藤、27' 関根、64' 槙野、10月24日（土）@味スタ）

知人に本を送るために郵便局へ。行き帰りには秋の風景がたくさん。

息子が就職して２年半で４軒目の住まいに引越しました。（転勤多すぎるでしょ。） 引越し先は南千住。窓からスカイツリーがよく見えます。

「あゆみBOOKS小石川店」では、「BOOKMARK」を切り口に棚を作ってくださっていました。Twitterで見て、18日の日曜日に仕事のついでに寄ってみました。 「BOOKMARK」で紹介されているヤングアダルト作品だけでなく、お店の方が連想した本を近くに寄せてくれて…

啓太が、今季限りでの浦和退団を自身のFacebookで発表した。 ただただ、おつかれさま、と言いたい。

18日の日曜日。思わぬ形で川越祭りを見るはめに……。

先日、このブログを見て、以前、同じ学習塾で講師をしていた方から十数年ぶりに連絡がありました。体調をくずされて塾をやめたあと、元気になって映画関係のお仕事をしていたのですが、今は脚本を書かれているとのこと。多才な方だとは思っていましたが、あ…

２ー１● （90+1’ ズラタン、10月17日（土）@万博） テレビ観戦。ガンバは、４万人収容のサッカー専用という新スタジアムができたので（すごく見やすそう）、これがレッズにとっての最後の万博アウェイとなる。

神田川です。秋晴れの日に、勤務先の塾への行き帰りに必ず渡る橋の上から撮りました。大きな鯉が何匹もいます。ユリカモメが舞っている時もあります。この後ろ側にゴミの集積所があって、台船にゴミを載せています。ジェットスキーが走っている時もあります…

『ちいさな労働者』（"Kids at Work"）を読みました。 （作者: ラッセル・フリードマン,Russell Freedman,ルイス・ハイン,千葉茂樹、あすなろ書房、1996/10）

この草を、みなさんはなんて呼んでいますか？

先日の柏でのトークの質問コーナーで、「文学部は必要だと思いますか？」という質問を受けました。質問した方はたぶん、本好きの人が集まっている場で、本や本屋さんの話を聞いているうちに、こういう質問を思いつかれたのだと思います。 戦争と平和〈1〉 (…

昨日、10月12日（月・祝）、柏の子どもの本の店「ハックルベリーブックス」さんで、「本をつなぐ仕事」と題して、原書と訳書を比較しながら、装幀のこと、翻訳という仕事のこと、書店のことなどについて、皆さんに話を聴いていただきました。 参加者の皆さん…

いつもの水路沿いの道を歩いていると、斜面の草刈りが終わったあとに、シダの若い葉が出ていました。

先日、わたしが主宰する翻訳勉強会の初回があり、自分が訳した『ウェストール短編集 真夜中の電話』の中から、『ビルが「見た」もの』という短編を教材にとりあげました。ところが、出だしでわたしのミスが発覚。 真夜中の電話 (児童書) 作者: ロバート・ウ…

駅へ行く途中のいつもの水路沿い。なんだ、こりゃ、と思う花が。

あちこちの書店でおかれはじめた翻訳文学の紹介冊子『BOOKMARK』ですが、部数に限りがあるので、すでに配布終了の書店もあるようです。在庫もなくなって、送付の受付は終了してしまいました。ただ、近々、ネットからのダウンロードができるようになるそうな…

ノーベル物理学賞が発表された翌日、市立図書館へ行くと、こんなコーナーが。

再度のお知らせです。 9月11日の記事に書いたとおり、わたしのトークイベント「本をつなぐ仕事」が、来週12日（月・祝）、柏の児童書専門店ハックルベリーブックスで開かれます。物としての本に注目し、わたしが翻訳した作品から、原書と訳書の比較や翻訳の…

昨日は朝、例の読点が使えない翻訳を１ページ進めたあと、午後いちで出版社へ出向いて簡単な打ち合わせ。原稿に少し赤が入って帰ってきました。これから見直しです。編集さんと作品についての認識がしっかり交換できたのもよかった。気持ち良く仕事を進めら…

この度、拙訳『ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミショーの生涯』が、IBBY（国際児童図書評議会）の2016年オナーリストに選出されました。この本を最高の形で出版したくださったあすなろ書房の山浦さんほか、関わってくださった皆さんに感謝いたします。 詳しく…

△１ー１ （23' 興梠、10月3日（土）@埼スタ） 広島がF東に負けたため、年間首位は3ポイント差でキープ。２ndは首位の鹿島に4ポイント差で４位。価値ある勝ち点１、と言いたいが…。 試合前には、耐えて鹿島に勝ち、下位に沈む鳥栖に快勝、というシナリオを頭…

9月29日の記事で案内した金原先生の海外文学紹介冊子『ブックマーク（BOOKAMRK）』創刊号の入手方法がアップされました。 （ 金原瑞人オフィシャルホームページ BOOKMARK ）

雁坂トンネル手前の広瀬ダムの紅葉。山中湖から広瀬ダムまで、約80キロ。