新刊・訳書紹介
今朝の朝日新聞一面の広告です。西加奈子さんとならんでるなんて! 2019年が初版ですから、少しずつ売れて5刷。 もちこんだ絵本なので、なおさらうれしい。 どうぞよろしく! (M.H.)
2016年が初版でしたから、10周年、4刷です! 自分でもちこんだ本だったので、とてもうれしい。続編の『コピーボーイ』もよろしくお願いします。売れたら、ストップしている3作目の『Manboy』が訳せるかもしれません。 どうぞよろしく! (M.H.)
フェローアカデミーの機関誌「アメリア」の10月号に、『エントラーダの子どもたち』の翻訳について書きました。会員の方はぜひお読みください。 「翻訳業界での人とのつながり」という特集の記事です。訳者の一人、北村みちよさんの寄稿もあります。 たし…
前回のエントリーから、ひと月近くたってしまいました。とりあえず、翻訳関係の宣伝を。 先日、訳文を編集者さんに送ったのが、これ。"Crossing the Line" という、イギリスの作家、ティア・フィッシャーが書いた Verse Novel 、詩物語です。2024年のカーネ…
書店用POPができました。図書館用に、定価の入っていないバージョンもあります。 データのダウンロードはこちらから。↓ ぜひ! https://note.com/entrada2026/n/n98137b0ad16d POPのデザイン・制作は、訳者の一人、安達妙香さん。訳者が12人いると、それぞれ…
『エントラーダの子どもたち』が刊行されました。 書店にもならびはじめています。ぜひ、お手にとってみてください。 早川世詩男さんのイラストが作品の雰囲気にぴったり。「食べ物リスト」には、作品に出てくる世界中の料理がカラー写真つきで43点収録さ…
note による『エントラーダの子どもたち』、内容紹介の第4弾を公開しました。 こちらのリンクからどうぞ! 第10話から第12話までの内容紹介です。 【 https://note.com/entrada2026/n/nfd11ff214741 】 月末の刊行まであとわずかですが、そのあとも、いろ…
内容紹介第3回、第7章〜第9章が、note にアップされました。 ↓ こちらからどうぞ! https://note.com/entrada2026/n/n7c8f30ed880b 7章から9章の主人公のルーツは、メキシコ、ジャマイカ、日本。でも、悩みはルーツのせいだけじゃなくて、一人ひとり、そ…
『エントラーダの子どもたち』の内容紹介、第4章〜第6章が 、note にアップされました。こちらのリンクから、ぜひ! https://note.com/entrada2026/n/n9a7259b2f650?sub_rt=share_pw この3章の主人公たちのルーツは、それぞれ、中国、キューバ、中東。原作…
note『エントラーダの子どもたち』で、内容紹介を始めました。全12章を3章ずつ紹介していきます。まずは3章まで。ぜひ、ご覧ください。各作品の訳者が紹介します。 https://note.com/entrada2026/n/n574c56080ebc (M.H.)
note 『エントラーダの子どもたち』にて、この本の企画・出版に携わっている、WNDB = We Need Diverse Books(わたしたちには多様性を重んじる本が必要だ)という団体について、メンバーのM.T.さんが書いてくれました。 こちらのリンクから、ぜひ! https:…
先日のエントリーでふれた、『エントラーダの子どもたち』を紹介するための note のサイト、そして X のアカウントができました。 よろしかったら、フォロー、拡散、お願いします。 この本の構成や、12編の短編紹介、作家・訳者の紹介など、順次記事をアッ…
まずは、この作品の書店さん向けの紹介チラシをどうぞ。そう、この本に出てくる世界各地の料理、43種類を紹介するリーフレットがついてくるんです。 さらに、この本を紹介するサイトを、訳者12人で作ることになりました。6月中旬以降の刊行にむけて、また、…
カバーデザインが固まったので、あすなろ書房さんの許可のもと、その一部を公開します。イラストは早川世詩男さん! 『ハヤ号』の時も思いましたが、イラストレーターさんってすごい、と改めて思います。舞台となるアパート「エントラーダ」の入口と、主人…
昨年発行された絵本の中から、全国学校図書館協議会が選定する「えほん50」に、拙訳『あらしの島で』(ブライアン・フロッカ文、シドニー・スミス絵、偕成社)、『シリアの秘密の図書館』(ワファー・タルノーフスカ文、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版)が…
『ハヤ号セイ川をいく』の見本がとどきました! 若草色の帯もきれい。 アーディゾーニの挿絵をアレンジした表紙ですが、すでにご紹介のように、Yukina Tokumotoさんの彩色がすばらしく、イングランドの夏の緑、夜の月光が一段とあざやかになりました。Yukina…
昨年、7月10日の記事からずいぶん時間がたってしまいましたが、少しずつ出版にむけて準備は進んでいます。 今年になって、タイトルが決まりました。 『エントラーダの子どもたち』です。夏前にはあすなろ書房さんから刊行予定。 「エントラーダ」という…
ジブリの雑誌、『熱風』2026年2月号にロバート・ウェストール特集が載っています。以前、ウェストールの短編集のカバー画を宮崎駿さんに描いていただいたこともあり、ジブリから送られてきました。宮崎さんはウェストールの大ファン(といっていいのか)です…
現在、ゲラチェック中の『ハヤ号セイ川をいく』ですが、アーディゾーニの挿絵をアレンジし、Yukina Tokumotoさんに彩色してもらった素敵なカバーができました。 発売は3月25日の予定。岩波書店、各種サイトで予約可能です。ぜひ! https://www.iwanami.co.jp…
今日、翻訳中の『ハヤ号セイ川をいく』のゲラがとどきました。 担当編集者さんからのクリスマスカードも! フィリッパ・ピアスのデビュー作で、講談社の青い鳥文庫から、1984年に足沢良子さんの訳で出ていた「ハヤ号」ですが、今回は岩波少年文庫から、来年3…
ピーター・シス原作『星の使者 ─ガリレオ・ガリレイ─』の13刷見本がとどきました。ありがとうございます! 累計25,500部だそうです。 初版が1997年なので、28年たちました。長く読みつがれていてとてもうれしい。 大川さんの手書き字も楽しんでほしい。 (M.…
おかげさまで『シリアの秘密の図書館』の3刷見本がとどきました。 ヴァリ・ミンツィさんのイラストがやさしい。 この作品、文章を書いたワファー・タルノーフスカさんはレバノンに生まれたアラブ系の人ですが、ヴァリ・ミンツィさんはユダヤ人です。この二人…
『ウクライナ わたしのことも思いだして:戦地からの証言』(ジョージ・バトラー文・絵、小学館)の重版見本がとどきました。 ウクライナではまだ、戦闘が続いています。先日、NHKのドンバスでの取材映像で、戦線近くにふみとどまって、できるかぎり電力を残…
またまた落合恵子さんが、NHKラジオ第1放送、「マイあさ!」の9月28日(日)の「絵本の時間」で、今度は『あらしの島で』を紹介してくださいました。 うれしい! 以下のリンクで、日曜6時台前半の中ほど「絵本の時間」です。10月5日(日)の朝6時25分ま…
おかげさまで、『シリアの秘密の図書館』(ワファー・タルノーフスカ作、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版)の2刷ができました。5月の発売から順調に売れていたので、ちょっとおどろいていたのですが、うれしい。シリア情勢はあいかわらず不安定ですが、みな…
9月7日(日)朝のNHK総合テレビで、『ウクライナ わたしのことも思いだして』についてのレポートが放送されました。先日のBSでの放送内容に加えて、日本での反響も伝えています。 NHK+を視聴できる方は、14日朝まで見られます。29分あたりから8分以上ある見…
9月2日、RSK山陽放送のラジオ番組「スロウな絵本の時間」で、拙訳『夜のあいだに』を紹介していただきました。庭師つながりでしょうか、いっしょに紹介されていた本は『はたらく庭師』(写真・吉田亮人、文・矢萩多聞、創元社) 視聴はspotifyでこちらから。…
8月29日(金)、NHKテレビのBS1「国際報道」(再放送8月30日(土) NHK総合)の時間に、『ウクライナ わたしのことも思いだして:戦地からの証言』の原作者、ジョージ・バトラーさんのインタビューが放映されました。 NHK+に登録の方は、9月6日(土)まで…
NHKラジオ第1放送、「マイあさ!」の8月31日(日)6時台前半の「絵本の時間」で、落合恵子さんが、『シリアの秘密の図書館』を紹介してくださいました。 9月7日(日)午前6時25分まで聴き逃し放送があります。6時台前半の14分くらいのところから。よろし…
8月10日付、読売新聞夕刊の広告です! 新刊の『あらしの島で』と、これまで偕成社さんで出したシドニー・スミスさんの絵本4作を一挙紹介。 広告そのもののヴィジュアルがほんとうにきれいで、みなさんにもぜひ見てほしくて転載します。 よくわかるように、…