『ウクライナ わたしのことも思いだして：戦地からの証言』（ジョージ・バトラー文・絵、小学館）の重版見本がとどきました。 ウクライナではまだ、戦闘が続いています。先日、NHKのドンバスでの取材映像で、戦線近くにふみとどまって、できるかぎり電力を残…

またまた落合恵子さんが、NHKラジオ第１放送、「マイあさ！」の9月28日（日）の「絵本の時間」で、今度は『あらしの島で』を紹介してくださいました。 うれしい！ 以下のリンクで、日曜６時台前半の中ほど「絵本の時間」です。10月5日（日）の朝6時２５分ま…

おかげさまで、『シリアの秘密の図書館』（ワファー・タルノーフスカ作、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版）の２刷ができました。5月の発売から順調に売れていたので、ちょっとおどろいていたのですが、うれしい。シリア情勢はあいかわらず不安定ですが、みな…

9月7日（日）朝のNHK総合テレビで、『ウクライナ わたしのことも思いだして』についてのレポートが放送されました。先日のBSでの放送内容に加えて、日本での反響も伝えています。 NHK+を視聴できる方は、14日朝まで見られます。29分あたりから8分以上ある見…

9月2日、RSK山陽放送のラジオ番組「スロウな絵本の時間」で、拙訳『夜のあいだに』を紹介していただきました。庭師つながりでしょうか、いっしょに紹介されていた本は『はたらく庭師』（写真・吉田亮人、文・矢萩多聞、創元社） 視聴はspotifyでこちらから。…

8月29日（金）、NHKテレビのBS１「国際報道」（再放送8月30日（土） NHK総合）の時間に、『ウクライナ わたしのことも思いだして：戦地からの証言』の原作者、ジョージ・バトラーさんのインタビューが放映されました。 NHK＋に登録の方は、9月6日（土）まで…

NHKラジオ第１放送、「マイあさ！」の８月31日（日）６時台前半の「絵本の時間」で、落合恵子さんが、『シリアの秘密の図書館』を紹介してくださいました。 9月7日（日）午前6時25分まで聴き逃し放送があります。6時台前半の14分くらいのところから。よろし…

8月10日付、読売新聞夕刊の広告です！ 新刊の『あらしの島で』と、これまで偕成社さんで出したシドニー・スミスさんの絵本４作を一挙紹介。 広告そのもののヴィジュアルがほんとうにきれいで、みなさんにもぜひ見てほしくて転載します。 よくわかるように、…

先日のエントリーでふれた、『あらしの島で』（ブライアン・フロッカ文、シドニー・スミス絵、拙訳、偕成社）のわたしのサイン本は、銀座の教文館ナルニア国で販売が始まりました。パネル展示もあります。 サインといっしょに、物語の冒頭部分、以下の一文を…

『あらしの島で』、本日発売です！ 偕成社さんのHPより、ちょっと中身を。 ぜひ！ （M.H.）

おかげさまで、『シリアの秘密の図書館』（ワファー・タルノーフスカ文、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版）、あちこちの書評や個人のSNSでとりあげていただいています。今日、7月17日（木）は、朝日新聞一面の「折々のことば」に作品の中の一節を引用してい…

ブライアン・フロッカの文に、シドニー・スミスが絵をつけた絵本『あらしの島で』（偕成社）の見本がとどきました。7月26日くらいから書店にならぶそうです。 が、その前に、昨日のエントリーでご紹介した、板橋区立美術館の売店で、すでに特別先行販売を行…

今日はあすなろ書房で、連作短編集 "On the Block" の打ち合わせ。 アメリカの12人の作家が、同じアパートに暮らすさまざまなルーツの子どもたちの日常を、互いにからみあった12編の短編で描きだします。 昨年から勉強会のメンバー12名で翻訳を分担し、相互…

「日本絵本賞、翻訳絵本賞受賞」のステッカーつき。 どうぞよろしく！ （M.H.）

『シリアの秘密の図書館』の紹介ページが、版元くもん出版さんのHPにできました。 こちらです ↓ https://www.kumonshuppan.com/pickup/the-secret-library/ 絵本の一部の紹介と、本書に収録されている作者・画家の言葉の抜粋、わたしの紹介文が載っています…

『シリアの秘密の図書館』（ワファー・タルノーフスカ文、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版）の見本がとどきました。28日発売予定。 シリア内戦下、政府軍に包囲されたダラヤの街で、若者たちによって運営されていた地下図書館がありました。それをモデルにし…

『ねえ、おぼえてる？』（シドニー・スミス文・絵、拙訳、偕成社）が、第30回日本絵本賞、翻訳絵本賞を受賞しました！ 原作のシドニー・スミスさん、編集の広松健児さんはじめ偕成社のみなさん、ありがとうございます。そして、おめでとうございます。 シド…

5月14日（水）、銀座の教文館ナルニア国での、『ウクライナ わたしのことも思いだして：戦地からの証言』についてお話しする会、少しですが、まだお席があるそうです。 下のリンクにご案内がありますので、ぜひ！ このイベントは、ナルニア国さんの「戦後80…

『シリアの秘密の図書館』（ワファー・タルノーフスカ文、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版）という絵本が、５月末に発売になります。昨日、校了しました。翻訳中にアサド大統領がロシアに亡命するというできごとがあり、おどろきました。 まずは原書の表紙を…

『ウクライナ わたしのことも思いだして：戦地からの証言』（ジョージ・バトラー文・絵）を、小学館の子どもの本のサイトで紹介しています。よろしかったら。 https://sho.jp/kids-book/80739 この本は、児童書で出版するか、一般むけで出版するか迷った本で…

『ウクライナ、わたしのことも思いだして』の紹介文を、小学館の小説ポータルサイト「小説丸」に書きました。以下のリンクから読んでみてください。 【 https://shosetsu-maru.com/yomimono/essay/ukrainerememberalsome 】 ロシアがウクライナに侵攻し、本…

見本がとどきました！ 四六判、ソフトカバーで、手にとりやすい本になりました。来週、水曜日、1月29日発売です！ イギリス人ジャーナリスト、ジョージ・バトラーが、ウクライナに開戦直後と一年後の2023年に赴き、現地の人たちにインタビューした文章と、同…

『ウクライナ わたしのことも思いだして：戦地からの証言』が校了となりました！ １月下旬、小学館より発売予定です。 とりあえず、原書の表紙をご紹介。 小学館のHPはこちら。 https://www.shogakukan.co.jp/books/09290682 もうすぐ開戦３年になってしまう…

ここのところ連続して紹介してきた、カチャ・ベーレンの訳書４作品ですが、それぞれの版元、あすなろ書房、岩波書店、評論社が協力して、「三社合同、カチャ・ベーレン作品、おすすめ！ フリーペーパー」を製作しました。 A4サイズを四つ折りにしたもので、…

ベーレン作品の日本語版４冊目は、拙訳、岩波書店刊、『ぼくの中にある光』（原題 "The Light in Everything" ）です。11月15日発売、とご案内してましたが、15日は発行日で、発売日は19日（火）らしいです。もうしわけない。発行と発売がちがうのは、なぜ、…

『ぼくの中にある光』の書影が出ました。 先日アップした原書より、絵がちゃんと見えて、広がりのある画面になっています。最初に見せてもらった時、タイトルや推薦文の処理でこんなに印象が変わるのか、と驚きました。日本語版のほうが、シドニー・スミスさ…

ジョーダン・スコット文、シドニー・スミス絵、『おばあちゃんのにわ』（偕成社）が増刷になりました。うれしい。去年の７月に出た絵本ですが、少しずつ売れて２刷りになりました。これも定番の絵本になってくれるといいのですが。 こちらは偕成社さんのサイ…

『ぼくの中にある光』、校了しました。カチャ・ベーレン原作、岩波書店から、11月19日発売です。 これは原書、"The Light in Everything" の表紙。『ぼくは川のように話す』の絵を担当したシドニー・スミスが装画を描いています。日本語版の表紙も同じ装画で…

カナダのファン兄弟の絵本『夜のあいだに』の４刷見本がとどきました。 2019年に初版を出して以来、少しずつ売れつづけ、発行部数が累計一万部になります。自分が原書をもちこんだ絵本なので、うれしい。定番絵本になってくれるといいのですけれど。 何度見…

『バーナバスのだいだっそう』の続編、というか、仲間、というか、『バーナビー まいごに なる！』が9月5日に発売の運びとなりました。 前作の主人公バーナバスは「できそこない」でしたが、バーナビーは「完璧なペット」のはずでした。ところが…。 絵本とし…