今日もテレビ観戦。現地組の皆さん、ご苦労さまです。 ガンバに０−２で敗戦。ゴールは、宇佐美とパトリック。 ボールは支配するも……、という、いつものパターン。毎年、選手が加入するたびに、今年こそは、と思うのだが、やはり、これがミシャのサッカーの限…

寒くなるとなかなかバイクに乗らなくなります。というか、仕事もあるし、雨の日は乗りたくない、というヘタレなので、タイミングを逸しているうちに、ひと月、ふた月、すぐに経ってしまいます。 今日は、相模湾を望む湘南平（しょうなんだいら）までバイクで…

今日は連投です。サッカーサイトと間違われるといけないので（笑）。 訳書の２１冊め〜２５冊めです。 （２１）『王国の鍵２、地の底の火曜日』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2009年） "The Keys to the Kingdom: Grim Tuesday", by Garth Nix, 2004 オー…

昨日はわが浦和レッズの公式戦初戦、ACLグループステージ、AWAYでの水原三星ブルーウィングズ戦。 ２ー１での敗戦。森脇のゴールは素晴らしかったが、惜しくもAWAYでの勝ち点はならず。経済的理由にて生中継を見られず、今朝、ダイジェストの録画にて確認。…

１６作め〜２０作めまでの５冊の紹介です。 （１６）『銃声のやんだ朝に』（ジェイムズ・リオーダン作、徳間書店、2006年） "When the Guns Fall Silent", by James Riordan, 2000 イギリス・ヤングアダルト・サッカー・戦争 〈オビ語録〉 「1914年、クリス…

新刊、『ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミショーの生涯』（ヴォーンダ・ミショー・ネルソン作、Ｒ・グレゴリー・クリスティ絵、原田勝訳、あすなろ書房）、今日から書店の店頭に並びはじめます。 これが原書の表紙。原題の "No Crystal Stair"（「水晶の階段じ…

翻訳をしていると、とかく運動不足になりがち。できるだけ歩くようにしているのですが、今朝は天気もいいので、いつもの散歩コースを歩いてきました。 埼玉県の東松山市に引っ越してきて２５年。だいぶ家が建ちましたが、それでも、都心に比べれば緑も多く、…

今回は、１１作め〜１５作めです。 （１１）『アブホーセン──聖賢の絆（古王国記３）』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2004年） "Abhorsen", by Garth Nix, 2003 オーストラリア・ヤングアダルト・ファンタジー 〈オビ語録〉 「太古の悪が復活するとき、宿…

今朝のTBSラジオで紹介していただいた新刊です。山縣裕一郎さんが、この本に書かれているミショーさんの志を、丁寧に紹介してくださり、とても嬉しかったです。 書店にならぶのは来週から。ぜひ、手にとって、見て、読んでください。 ハーレムの闘う本屋: ル…

今朝、ラジオの前で身構えていただいた皆さん、申し訳ありませんでした。 どこかで行き違いがあり、放送予定日が間違っていました。 明日、１９日（木）の朝８時２０分ころ、TBSラジオ「森本毅郎・スタンバイ」内で取り上げてくださるそうです。よろしくお願…

今日は、訳書の６冊めから１０冊めまでをご紹介します。 （６）『ブック・オブ・ザ・ダンカウ』（ウォルター・ワンゲリン作、いのちのことば社、2002年） "The Book of the Dun Cow", by Walter M. Wangerin, Jr., 1978 アメリカ・ファンタジー・キリスト教…

わたしの新しい訳書、『ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミショーの生涯』（ヴォーンダ・ミショー・ネルソン作、Ｒ・グレゴリー・クリスティ絵、あすなろ書房）が、２３日の配本に先立って、１８日（水）の８時２２分頃、TBSラジオ「森本毅郎・スタンバイ」の「…

わたしの翻訳した本を、古い方から順に、毎回５冊ずつ紹介していきます。ほとんどが児童文学、またはヤングアダルト文学ですが、何冊か一般向けもあります。 まずは、１冊めから５冊めまで。 （１）『ミッドナイトブルー』（ポーリン・フィスク作、ほるぷ出…

このたび、ブログを開設しました。 自分の訳書の紹介や翻訳中に気づいたこと、イベントのお知らせ、本や映画の感想、時々、プライベートの記事や写真をアップしていきます。 また、2007年夏から2015年1月まで、翻訳会社「サン・フレア」さんの情報サイトに連…