０ー２◯ （Ｇ：74分 梅崎、79分 ズラタン） （4月29日（水）＠山梨中銀） 勝ち点20。開幕から８戦負けなし。首位キープ。次節、埼スタで、勝ち点差１のガンバと首位決戦。

この時季、次々に開く花の中でも大好きなのが、このモッコウバラ。満開もいいのですが、こうして、蕾の混じっている時がいい。さあ、これから、という前向きな感じがします。

ハーレムの闘う本屋 作者: ヴォーンダ・ミショー・ネルソン,R・グレゴリー・クリスティ,原田勝 出版社/メーカー: あすなろ書房 発売日: 2015/02/25 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る ２月に発売以来、あちこちの書評でとりあげていただ…

東京創元社は、ヤングアダルト作品も出版してくれていますが、英米ではYAとして出ていても、中身がSFやファンタジー、ホラー、などであれば、一般向けとして出すこともあります。 拙訳のこの連作もそう。もとはカナダの作家、ケネス・オッペルのYAものです。…

◯２ー１ （Ｇ：39分 関根、52分 武藤） （4月25日（土）＠埼スタ） 勝ち点17。首位キープ。 うちは、前からズラタン、武藤、梅崎。左ウガ、右関根。陽介がボランチ、あとはいつもの、阿部ちゃん、那須、槙野、森脇、周作。

火曜日にサビに気づき、水曜日にチェーンを清掃、グリースアップした。 こんな感じだった。

話の中に出てくる、バローズの『火星のプリンセス』。『本の雑誌』最新５月号に、厚木先生がこれを翻訳出版するに至った経緯が載っていました。この素晴らしい表紙絵のことも触れられています。 厚木先生には、バベル翻訳学院で半年間教えてもらいました。エ…

１ー２で敗戦。（4月21日（火）＠埼スタ） これで、ACL敗退が決定。 得点は後半24分、ズラタン。左から高木のきれいな弧を描くファーへのクロスを、丁寧にヘディングでゴールした。

印象に残った話を順不同で。 一次選考に残った１５作のうち、英語からの翻訳が７編、その他の言語からの翻訳が８編。二次選考を通った５編は、英語２編、あとはチェコ語、韓国語、中国語からの翻訳だったということ。選考委員５人は、松永さんがドイツ語だが…

一昨日、4月19日（日）、新宿の紀伊國屋サザンシアターで、第１回日本翻訳大賞の授賞式がありました。ファンディングに協力していたので、前の方の席に座れました。とてもアットホームな楽しい授賞式でした。 こんなふうに、発起人の西崎憲さんのギターと、…

◯２ー１ （Ｇ：42分 武藤、45＋1分 梅崎） （4月18日（土）＠埼スタ） 勝ち点14。首位キープ。ガンバが１差でついている。 北門から入場。ACL三星戦のシーチケ抽選番号を受け取ると、19番。おおー。すばらしい。「19番ってだれだっけ？」と家内。「えーっと…

ヒメオドリコソウ。漢字で書くと、姫踊子草。一昨日の写真です。 これも好きな花です。それに名前がいい。 オオイヌノフグリはやっぱりかわいそうだ。

4月13日の記事で『エアボーン』の表紙の原画が、坪内好子さんという版画家の作品だということを書きました。あれは、たしか銅版画だったと思います。もともと版画は好きなのですが、とくに、木版画が好きです。 我が家には、埼玉県在住の版画家、安本秀をさ…

児童書やYA文学を翻訳していると、ああ、これは大人にも読んでもらいたいなあ、と思うことがよくあります。そこで、考えました。ずばり、「大人も！」マーク。どうです、これ？

１ー１△ （Ｇ：89分、ズラタン） （4月12日（日）等々力） 勝ち点11。得失点その他もすべて同点でFC東京に並ばれるも、首位キープ。 ズラタンの広い背中と背番号21は、ワシントンを思い出させる。

昨日は、神楽坂の日本出版クラブで、「児童書・YA翻訳の現場から」と題したセミナーの講師を務めさせてもらいました。 参加者の皆さん、ありがとうございました。本もたくさん買っていただき、懇親会でも楽しい話ができましたこと、感謝いたします。 ちょっ…

桜が散りかけると、カリンの花が開きはじめました。あの、のど飴に使われているカリンですね。うちの近所には、よく植えられています。これは昨日の写真。 秋には、この肌のきれいな細い枝に、不釣り合いに大きな明るい黄色の実がなります。葉が落ちても、ソ…

『ハーレムの闘う本屋』の書評が、なんと、『ビッグコミックオリジナル』4月20日号に載りました。びっくりです。

あさって、4月11日(土)、日本出版クラブのセミナーでは、あすなろ書房から出たわたしの訳書を販売する予定ですので、いらっしゃる方は、よろしくお願いします。山浦さんも顔を見せてくれるそうです。 秘密のマシン、アクイラ 作者: アンドリューノリス,長崎…

△１−１ （G：槙野） これで、グループステージ突破は、ほぼ絶望的に。 北京国安はよく組織されたチームだった。さすがマンサーノ監督（と、言っても、じつは詳しく知らないが……）。一人一人が手を抜かない。FWの二人は、前からよくチェイシングしていた。特…

近所の用水路を、毎日きれいにし、鯉を放して世話をしていらっしゃる方がいます。これは、三日前の写真。 花筏（はないかだ）とはよく言ったもの。

4月5日（日）、ファジアーノ岡山へ期限付き移籍中の矢島が、オリンピックアジア予選から帰ってきて出場した第６節の徳島戦で、中央、25メートルくらいからだろうか、ライナーでゴール右上隅に見事な先制ゴールを決めた。J2の月間ベストゴール候補になってい…

このインタビューを掲載した2008年当時には、まだ、わたしの訳した本で、あすなろ書房から出た本は、『ガンジス・レッド、悪魔の手と呼ばれしもの』だけでしたが、その後、４冊の本（『秘密のマシン、アクイラ』、『フェリックスとゼルダ』、『フェリックス…

◯１ー０ （G：森脇） 昨日、4月4日（土）の山雅戦。なんとかして埼スタに行けないかと考えたが、どうしても行けず。仕事が終わってすぐ、スマホで結果確認、家に帰ってパソコンでオンデマンド放送を視聴した。 押し込み続けて（パス数は山雅の250本に対して…

通勤花見、第３弾。 ブログを始めたおかげで、近所の桜に例年よりも目が行きます。これは、三日前、四日前の自宅付近で撮影したもの。別に上野公園に行かなくったって、花見はできるさ、と強がってみます。 ほら、枝が作るリズムがおもしろい。 おぼろ月と桜…

"The Horn Book Magazine" の最新号が届きました。この雑誌は、アメリカの児童文学やYA文学についての記事や新刊紹介が載っている隔月誌で、もう、何年も定期購読しています。 この2015年3・4月号の記事に、わたしの翻訳した『ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミ…

4月11日の日本出版クラブでのセミナーは、おかげさまでたくさんの方からお申し込みがあり、先週、少し定員を増やしてもらいました。お問い合わせいただいた方、皆さんが来ていただけるといいのですが。 昨日が、その回答の締め切り。こちらも、20名を超える…