翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

2024-10-01から1ヶ月間の記事一覧

『ぼくの中にある光』、書影出ました!

『ぼくの中にある光』の書影が出ました。 先日アップした原書より、絵がちゃんと見えて、広がりのある画面になっています。最初に見せてもらった時、タイトルや推薦文の処理でこんなに印象が変わるのか、と驚きました。日本語版のほうが、シドニー・スミスさ…

『おばあちゃんのにわ』2刷り出来!

ジョーダン・スコット文、シドニー・スミス絵、『おばあちゃんのにわ』(偕成社)が増刷になりました。うれしい。去年の7月に出た絵本ですが、少しずつ売れて2刷りになりました。これも定番の絵本になってくれるといいのですが。 こちらは偕成社さんのサイ…

『ぼくの中にある光』、11月19日発売!

『ぼくの中にある光』、校了しました。カチャ・ベーレン原作、岩波書店から、11月19日発売です。 これは原書、"The Light in Everything" の表紙。『ぼくは川のように話す』の絵を担当したシドニー・スミスが装画を描いています。日本語版の表紙も同じ装画で…