昨日発売の『ねえ、おぼえてる？』（原題 "Do You Remember?"）について、原作者シドニー・スミスさんのインタビュー記事が、版元の偕成社さんのHPに掲載されています。この本の制作について、彼の想いが語られています。 https://kaiseiweb.kaiseisha.co.jp…

いつもの一時間ツーリングのコース、田んぼの中に桜の木と石塔があって、ずっと気になっていたのですが、今日、ちょうど好天の桜開花中に通りかかったので、写真を撮らせてもらいました。 右の石塔は明治41年に建てられた墓石で、周辺の田んぼの持ち主である…

（６２）『ねえ、おぼえてる？』 （シドニー・スミス 文・絵、偕成社、2024年4月10日初版発行） "Do You Remember?"（2023、by Sydney Smith） カナダ、家族、絵本 〈オビ語録〉 「世界で注目される絵本作家が描く、思い出をめぐる家族の物語」 編集は広松健…

日本時間の昨夜11時すぎ、IBBYの総会で、シドニー・スミスさんの国際アンデルセン賞画家賞の受賞が発表されました。おめでとうございます！ ボローニャでのIBBYのプレスカンファレンスの模様は、こちらのYouTubeで見られます。 https://www.youtube.com/watc…

４月１０日発売予定の絵本、『ねえ、おぼえてる？』（シドニー・スミス 文・絵、偕成社）の見本がとどきました。 以下、偕成社のWEBページより。 「ねえ、おぼえてる？ パパと3人で、野原へピクニックにいったときのこと」明かりを消したあとのベッドでかわ…

第20回JAT（日本翻訳者協会）新人翻訳者コンテストの日英部門で、友人のクリス・クレイゴさんが最優秀賞を受賞しました！ おめでとうございます。 https://jat.org/ja/news/twentieth_annual_jat_contest_winners クリス・クレイゴさんとの関係は、彼が卒論…

「製本と編集者」という雑誌、というのか、ムック、というのか、とにかくそういう本があって、十七時退勤社というところから出ています。2022年の11月にvol.１が出て、昨年、2023年の11月にvol.２が出ました。 毎号、編集者の方三人に入念なインタビューを行…

書評家の豊崎由美さんと翻訳者たちが、翻訳文学を読んで書評を書き、その書評を相互採点し、語り合うという書評講座の記録です。講座を企画した新田享子さんや、運営やこのユニークな書評集の作成に携わっている翻訳者のうちの何人かが、ふだん勉強会でご一…

もう先週のことですが、銀座のソニーイメージングギャラリーで開かれていた、加藤秀さんの写真展に行ってきました。 スコットランドの島々をめぐって、何年もかけて撮りためた写真だそうです。お話もできて、ご主人にも会えて、楽しいひとときでした。 印象…

加藤秀さんの写真展が、1月5日から18日の予定で、ソニーイメージングギャラリー銀座でひらかれています。ご案内の葉書をいただきました。見にいく予定ですが、終わりごろになりそうなので、とりいそぎご紹介を。 くわしくはこちらを。 https://katoshu.art/a…

2024年が始まってもう５日が経とうとしています。地震、飛行機事故と、立て続けのニュースに心穏やかではありません。ガザやウクライナも戦争中。あまり呑気なことも書けないと思い、だんだんブログの更新頻度が落ちていますが、今年もなんとか翻訳関係を中…