月曜日は古典児童書を読む会が、川越の絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」さんでありました。課題本はこれ、『魔女のむすこたち』（カレル・ポラーチェク作、小野田澄子訳、岩波少年文庫）。

月曜日は今年最初の勉強会でした。課題は『ライラエル』（ガース・二クス作）。なかなか難しい課題になりましたが、これでおしまい。次回からは絵本を扱います。 さて、この日、話題にしたことのひとつが「擬音語」でした。

「BOOKMARK」13号を送ってもらいました。 今回はグラフィックノベル特集「絵＋字で、無敵！」 今回も、我が家にあった作品は少なくて、そのうちの一冊がこれ。『失われた時を求めて』のコミック版です。ただし、紹介されている祥伝社版ではなく、白夜書房版…

推薦は1月31日までです。みなさん、お忘れなく！ 今年は、推薦できる作品が、一人一作品にもどったそうです。一昨年（昨年ではなく）の12月1日から昨年の12月31日までの、一年プラス一か月のあいだに刊行された翻訳作品が対象です。 【 推薦はこちら | 日本…

「みすず」の12月号で、繁内理恵さんが『弟の戦争』（ロバート・ウェストール作、拙訳、1995年、徳間書店）について、「戦争と児童文学５ 空爆と暴力と少年たち３」というタイトルの記事で書いていらっしゃいます。とても詳しい分析で、物語の根底にあっただ…

翻訳学校「フェロー・アカデミー」の会報誌『Amelia』に、今月から一年間、連載記事を書くことになりました。どうぞよろしく。 わたし自身はバベルで勉強したのですが、通信講座一年、通学講座二年半（だったかな？）のあいだの、言葉には表わしがたい緊張や…

あけましておめでとうございます。 暮れに愛媛の家内の実家に帰省、親戚と会って昨夜もどってきました。途中、京都で父の墓参り。 今日は駅伝復路を見たり、年賀状の返事を書いたりしていると、ピンポ〜ン！ ゲラが来た……。来るのは知っていたのですが、三が…