「スタンド・バイ・ミー」 琵琶湖疏水への船の上げ下ろしをしていたという軌道、インクラインの跡。後ろ姿は息子です。

★「再」再録も、これでおしまいです。ありがとうございました。考えながら仕事をするのは楽しいことです。なかなかその通りには行かないのですが……。（2017年09月23日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー コラム「原田勝の部屋」の再録…

★最近はとくに、早くてうまい翻訳者になれればいいのに、と思うようになりました。でも、早くならない……。（2017年09月22日「再」再録）★ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この回は、翻訳においては、仕事が早いのが必ずしもいいことではないのではな…

数日前の夕焼け。少しずつ秋らしくなってきました。

★さて、文体をとりあげた最後の回ですが、原作者の文体と翻訳者の文体について少しふれています。翻訳者の場合は文体なのか、テクニックなのか、微妙なところですね。さらに、編集者さんの関与のことも……。（2017年09月19日「再」再録）★ ーーーーーーーーー…

★登場人物のバリエーションには、やはり作者の意図がこめられているはずです。中でも、三枚目の脇役は、そうとわかってせりふの処理をしないといけません。浮いちゃいけないけれど、目立たなきゃいけない。（2017年09月18日「再」再録）★ ーーーーーーーーー…

★英語の narrative は、「物語」でもあり、「語り口」「語りの」といった意味をもちます。narrate、narration と同根ですね。そう「書く、訳す」ではなく、「語る」のです。（2017年09月17日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー…

水曜日のACL準々決勝第２戦のホームゲーム。対川崎の初戦アウェイでは３−１で敗れ、絶体絶命。自分は仕事もあるし、シーチケ対象外なので、今の川崎にはもう無理でしょ、と思っていかなかったら、なんと４−１で大逆転！

9月20日発売です。よろしくお願いします。 ジェルレヴ・オンビーコさんのイラスト、最高です。うしろの雪の積もった針葉樹もきれいですねえ。わたしは若いころ、西シベリアに仕事で４ヶ月、それも秋から冬にかけて滞在した時、こういう針葉樹の森を見ました…

『弟の戦争』の増刷見本がとどきました。 累計44,000部。 大した数字ではないかもしれませんが、初版1995年から20年以上読まれていることがとてもうれしい。 と、同時に、今も世界のどこかで戦争が行われていること、そして、幼くして戦場に駆り出される子ど…

★この作品は、修飾語が多めの、どちらかというと「濃い」文体です。それが、少し昔のアメリカ南部という作品世界をよく表わしています。（2017年09月13日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この回にとりあげた『雲母の光る道』の原…

訳したかったのに、訳されてしまった本シリーズ、第？弾！ 『森のおくから ── むかし、カナダであった ほんとうのはなし』（レベッカ・ボンド作、もりうちすみこ訳、ゴブリン書房）が発売されました。 これ、好きな絵本です。原書の表紙。

★作者（＝翻訳者）と物語や登場人物との距離を、原文に沿って、あるいは原文の意図をくんで、近づけたり遠ざけたりすることが、文体を決めるひとつの要素ではないかと思います。（2017年09月11日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー…

★文章の内容だけでなく、文体という得体のしれないものが、翻訳という行為を通じてなお読者に伝わる不思議。いや、伝わるのか？ というお話です。（2017年09月10日「再」再録）★ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 文体論はむずかしい。 訳文の文体は、日…

★欧米の人は、名前や地名の読み方にさほどこだわりがないようで、作者から「好きに読んでくれ」なんていう返事が帰ってくることもしばしば。日本人がこれほど名前の発音にこだわるのも、日本語のカタカナが表音文字だから。文字にしてしまうと読み方が一通り…

通勤路での初秋の風景。 東武東上線、東松山〜高坂間。

『オオカミを森へ』、アマゾンで予約できるようになりました。 オオカミを森へ 作者: キャサリン・ランデル,ジェルレヴ・オンビーコ,原田勝 出版社/メーカー: 小峰書店 発売日: 2017/09/20 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る どうぞよろしく！！

月曜日は川越の絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」さんで、古典児童書を読む会がありました。課題本は『若草物語』。 写真は福音館版の表紙（イラストはターシャ・テューダー）と、作中にも登場するブラマンジェ。おいしかった。

★「役割語」、とても大切な考え方です。一方で、あえて役割語を使わないことも、作品の質を高めるのにとても大切だとわかります。いやあ、言葉はおもしろい。（2017年09月05日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 翻…

★この後、訳書の原作者としては、『エベレスト・ファイル』の原作者、マット・ディキンソンさんにお会いすることができました。こうして作家の話を聞くと、ああ、やっぱり自分は作家にはなれないなあ、と思うのです。（2017年09月04日「再」再録）★ ーーーー…

今月発売予定の拙訳『オオカミを森へ』（キャサリン・ランデル作、ジェルレヴ・オンビーコ絵、小峰書店）のカバー写真をいただきました。何度見てもいい表紙。 もうすぐ発売です。 この本の装幀は城所潤さん・大谷浩介さん（JUN KIDOKORO DESIGN)。

★この回では装幀のことをとりあげています。ブックデザインですね。判型、表紙、カバー、イラスト、紙、フォント、挿絵、レイアウト……。装幀によって、本はたぶんまったくちがった「もの」になります。今、訳している本は、なんと活字が緑色！ 日本語版はど…

★文法は、意味を正確に把握するための助け船みたいなもの。大学受験の参考書にはイディオムや構文の説明も載っているし、ホントに為になります。見たくない、という気持ちはわかるけど、ぜひ！（2017年09月01日「再」再録）★ーーーーーーーーーーーーーーー…