翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

オートバイ

秋景色いろいろ

埼玉も、あっというまに紅葉が散りはじめています。マンション前の公園。ケヤキはもうほとんど散っちゃいました。これはメタセコイア。

今日はバイクの日

もうすぐ日付が替わってしまいますが、今日は8月19日、バイクの日だったらしい。16日(月)の写真。雨がふって涼しかった日。 あと何年乗れるかわからないけれど、もう少し頼みます。 (M.H.)

朝5時、早朝ライディング。

暑くて4時半に目がさめる。昼間は暑くて乗れないW400を走らせました。朝日があたって美しい! Sさんに叱られるので、今日は右側からエンジンをお見せしましょう。

山の上にはまだ桜

うちから1時間の白石峠まで、車検も終わって購入9年目に入るW400を走らせました。平地の桜は散りましたが、比企の山々は新緑と桜のパッチワークがみごとです。 ときがわから白石峠へ登る途中で。ほんとうは、あたりの山の斜面を撮りたかったのですが、道狭…

今朝の一時間ツーリング

寒いといっても、ジーンズの下に一枚はけば、一時間はもちます。 今日は快晴。富士、浅間、上越の山々もくっきり。 あ、また左側からの写真だった。師匠のSさんに叱られる。 さあ、ゲラが待っている。 (M.H.)

W400、バッテリー交換。

年末まではどうにかセルが回っていたのだけれど、年が明けると寒さも厳しくなったせいか、ついにバッテリーがダウン。充電器で充電しなはれ、とバイク屋さんに言われていたので、3000円ちょいの充電器を購入してやってはみたものの、これがなかなか大変でし…

八ヶ岳をぐるり

先週、久々にツーリングに行ってきました。ETCのバイク割引があったので、それを利用しました。関越と中央の一部ですが、二日以内乗り放題3500円という、かなりの割引。朝5時起床。6時には走り出していました。関越で佐久から中部横断道の佐久南まで行き、ビ…

今週の一時間ツーリング

曇り空で涼しく乗れました。暑くもなく、寒くもなく。近所では、今年はおそい彼岸花が満開ですが、止まるのが面倒だったので彼岸花の写真はなし。 奥の木は、まだ紅葉前のもみじ。もみじは紅葉とも書くから、カエデ、楓、が正確なんだろうか。種類までは知り…

秋景色

一週間に一度は乗ってやることにしたので、秋晴れの今朝、近所の一時間コースを。田んぼは、まだ刈り取り前のものと、刈り取られたあとと、半々くらいでしょうか。 いろいろ書きたいことはありますが、とりあえず、仕事にかかります。 (M.H.)

オートバイ、のち、ニカラグア

金曜日。午前中は三度目の車検に出していたW400を受けとりに。走行距離はいっこうに伸びませんが、とりあえず七年目に入ります。 帰ってきて、少し掃除してやりました。4月はあれこれ忙しいので、連休明けにでもツーリングに行くかな。

W400でビーナスライン へ(その2)

ビーナスラインからは富士山と八ヶ岳がくっきりと。 ビーナスラインを南下、蓼科の別荘地区をぬけてメルヘン街道ぞいのオーストラリア料理の店、「ポールズ・キッチン」へ。

W400でビーナスライン へ

先週、ビーナスへ行ってきました。今年は紅葉があまりきれいではなく、また、標高の高いところ、とくに麦草峠あたりの白樺は幹が茶色くなっていました。残念です。

夏休み

今日からちょっと夏休み。 動かしてなかったダブヨン(W400)で、一時間コースをひとっ走り。ひと月半ほど相手をしてやらなかったので、やっぱりスネて、なかなかエンジンがかかりませんでした。バッテリーは換えたばかりなので元気がいいのに、なぜかプラグ…

キッシュ、勉強会、バッテリー

昨日は翻訳勉強会ののち、会場の「イングリッシュブルーベル」さんでそのまま新年会に突入。店主Kさんのキッシュは絶品。 ランチでも時々いただいてるんですが、できたては別物。幸せに味があるとすれば、これ、です。 《 Ehon Cafe - English Bluebell - 》

ちょっと、そこまで。

起きたら快晴無風。暖かい。 一日、なんなら一泊でツーリング行きたいけど、時間なし。編集者さんの顔や、生徒たちの顔が浮かびます……。 で、ちょっと、そこまで。

暑い!

ひと月ばかり乗っていなかったので、バッテリー上がりが心配で、朝、チェック。頼りない音でしたが、無事にエンジン始動。 いつもの一時間周回コースを走ってきました。ちょっぴりですが、比企丘陵を抜ける適度なワインディングがあります。 それにしても、…

W400車検終了

W400の車検が無事終わりました。こいつに乗り出して5年目に突入。伸びない走行距離にしては、去年は、大雨による水没、バッテリー上がりによる押しがけ、まさかのガス欠など、いろいろありましたが、それも込みで楽しませてもらいました。 仕事が一段落した…

押しがけ

「押しがけ」〔名〕【オートバイ】バッテリーが上がってしまった時に、ギアを1速、ないし2速に入れ、クラッチを切ったままオートバイを押して走り、勢いがついたところでクラッチをつないでエンジンをかける方法。

ローラースタンド

W400にはセンタースタンドがないので、チェーン給油にえらく手間がかかることは前も書きました。で、アマゾンで「ローラースタンド」なるものを注文。使ってみました。結果は Very Good !!

ビーナスライン、ぐるり一周

水曜日。好天の予報に、いろんな人にごめんなさい、と心の中で言いながら、ツーリングに行ってきました。 コースは関越道東松山ICから上信越道東部湯の丸ICから無言館(150km)→ 美ヶ原高原美術館(ビーナスライン経由で40km)→ R299沿いのポールズキッチン…

W400、微熱あり。

昨日の台風に備えて、少し高い場所に移動しておいたW400。今朝、もとの位置にもどすついでに、空気圧調整(前輪がかなり減っていてびっくり)後、いつものお散歩コースをぐるり。

乗り物の擬人化は……

W400とチェリーセージです。下のほうはアップルミントかな?(川越のイングリッシュブルーベルにて) 入院して二度のフラッシングののちに退院、一応復活したW400ですが、水没以前の状態に完治したのかといえば、よくわからない、というしかありません。燃料…

復活(祝)!

バイク屋に入院していたW400が、退院してきました。いやあ、めでたい! とりあえず、エンジンは一発でかかるし、異音も出ていないように思います。

水没(泣)

夏は仕事や帰省や台風で、結局、ぜんぜんバイクに乗れなかった。 昨日、一月ぶりにW400のカバーをはずしてチェックしたら、ずいぶん高い位置に落ち葉がついている。まあ、時々、風でシートの下から巻き込んでついていることはある。いつもより汚れているなあ…

道志みち・山中湖

昨日、梅雨と仕事の合間を縫って、道志みち・山中湖とんぼ返りコースを走ってきました。 (W400と富士@パノラマ台)

梅雨の晴れ間に

昨日の朝。W400 のカバーをはずし、いざ、ツーリングへ!

W400と桜

金曜日は塾の休みを使って、W400にも花見をさせてやりました。近所をぐるり。

機能美

これを美しいと言わずして、なにを美しいと言うのか、と思います。

W400、空気圧

カインズホームで500円で買ってきたエアゲージ。この前から気になっていたタイヤの空気圧。前2.0kg、後2.25kgが推奨値だが、計ってみると……

W400で冬のお散歩

塾の冬期講習や帰省であわただしかった年末年始ですが、ひと息ついた昨日。翻訳関係の仕事がたまっているというのに、天気もよくて風もない。これはW400に乗ってやらなきゃ、と思い、いつもの50キロ、一時間コースをぐるりと回ってきました。