また、あじさいの写真を。火曜日、伊香保に上がる手前にある、小野池あじさい公園に行ってきました。雨上がりで、あじさいを見るには絶好の天気でした。変わった品種が見られておもしろかった。

月曜日の勉強会には、課題にしている『ペーパーボーイ (STAMP BOOKS)』（ヴィンス・ヴォーター作、岩波書店）の編集者、Ｓさんが見学に来てくださって、STAMP BOOKS 創設時の話をしてもらい、いろいろ質問にも答えていただきました。参加者の皆さんも、そし…

フィッシュ・アンド・チップス、といえば、言わずと知れた、イギリスの国民的ファーストフードです。埼玉スタジアムのフィッシュ・アンド・チップス、この前はじめて食べたのですが、これがうまい！ ギネスも一緒に売ってるし。まあ、スタジアムの中なんで、…

◯３−１ （'34、45+1' 興梠、85' 梅崎、6月25日（土）＠埼スタ） １stステージ最終節、槙野の出場停止により那須が先発、神戸のFW３人は個の能力が高いので心配だったが、シュート５本に抑えて５連戦の最後を飾った。１st優勝は鹿島に。レッズは勝ち点６差で…

アザミはスコットランドの国花です。イギリスのEU離脱が決まったせいで、スコットランドの独立、EU加盟を真剣に考えている人たちがいます。もともとイギリスは連合王国ですから、独立はふつうの国よりしやすいのでしょう。外交・軍事はむずかしい面もあるで…

あざやかな黄色のカンナです。夏の訪れを感じさせますね。 うしろはヒマワリ、奥はボプラ。

◯３−２ （'66, '72 槙野、'78 李、6月22日（水）19:30〜 ＠埼スタ） ０−２からの後半、12分間で３発の逆転劇。これがあるから、スタジアム通いはやめられない。埼スタでは久々のウイダイ。ただし、選手ぬき。

シュウカイドウ（秋海棠）は水辺が似合います。

昨日、勉強会で話題になった原文とその訳を書いたら、面識のある翻訳者さんからメールをいただきました。問題の箇所は、"at the top of the porch steps" です。

『ペーパーボーイ』を教材にして６回目となった昨日の勉強会。物の描写はむずかしい、という話。

おととい、きのうと、都内で一人暮らしをしている息子が帰ってきました。 父の日のプレゼントをもって。おお、チタン製のマグカップだ！ かっこいい！

４−２● （'26 関根、'40 宇賀神、6月18日（土）＠エディオンスタジアム広島） 鹿島、ガンバ、広島と、上位チームに３連敗。大宮に襟首をつかまれている。うーむ。大宮より下はいやだゾ……。

次の仕事の予定を立てようと、まず訳す原書の総ページ数を調べました。320ページ。なんだかんだで、ひと月50ページがいつものペースです。遅いって言わないでください。塾の仕事もあるし、重なってる仕事もあるし。丁寧なんですよ。と、言いたいところですが…

リーディングを頼まれ、原書を読み、あれこれ理屈をこねて、「今ひとつなんで、推薦できません」と、まあ、いわゆるダメだしをすることが年に何回かあるわけですが、いつも、「だいじょうぶか？ 俺の判断で……」と思います。

１−０● （6月15日（水）19:00〜 ＠吹田スタジアム） スタメンを代えたものの、リーグ戦はたしか５試合連続無得点。ドイツに移籍が濃厚のソラマメくんに、吹田でのおきみやげゴールを献上。 先発は、西川、槙野、遠藤、加賀、阿部、柏木、右駒井、左関根、ズ…

昨日の朝。W400 のカバーをはずし、いざ、ツーリングへ！

昨日、宇宙ものの原稿を送ったら、とりあえず時間ができたので（いや、ほんとは、あれとか、これとか、いろいろあるんですが……）、借りっぱなしの（Aさん、すみませんいつも）映画のDVDを観ました。

●０－２（6月11日（土）19:00〜 ＠埼スタ） ２位の鹿島に敗れ、２試合少ないものの、１stの優勝は遠のく。ま、ステージ優勝なんて関係ないけどね。 「好きにならずにいられない」から、鹿島相手に精密なコレオをこれみよがしに（笑…わかる人にはわかる）見せ…

野イチゴを見つけました。たぶん、ナワシロイチゴ（苗代苺）かと。味見したいのだけれど、道路脇で、人の目もあり……。

iPhone に「星座表」というアプリを入れました。宇宙の図解本を翻訳している話をしていたら、友人から、「こんなアプリありますよ」と教えてもらって。これすごい。夜空に iPhone をかざすと、そのあたりの星や星座が画面に表示されます。 こんな感じ。右上…

おとといの散歩の途中に見たアジサイ、いろいろ。 これはたぶん、「墨田の花火」という品種ですね。絶妙のネーミング。

昨日の夕方、きりのいいところで仕事を中断して、近所を歩いてきました。 田んぼは四季折々、きれいですね。農家の皆さんは大変でしょうが、人の手が入った自然は美しい。

えー、自分の訳書の増刷の話ではありません。今、TBSでやってる漫画編集者を主人公にしたドラマの話。このドラマ、ほんとにおもしろいんですよ。来週で終わってしまうのが残念。 原作は松田奈緒子さんの漫画です。

さて、翻訳中の図解シリーズ２巻目ですが、どうにか最後までたどりつきました。これから、また最初から読み直します。 調べ物が多いのですが、テーマが宇宙ということで、何度かNASA（アメリカ航空宇宙局）のサイトをのぞきました。これがすばらしい。 一押…

なにかと話題の湯河原ですが、土日、自腹で（笑）テニスをしに行ってきました。

ドクダミに八重咲があるのは知りませんでした。

とどきました。 今回の地震で営業に苦労されている、創業35年の子どもの本の店「竹とんぼ」応援Tシャツです。この本屋さんの二男がこみやゆう（小宮由）さんで、子どもの本の翻訳をしている方です。絵本の翻訳が多いですね。（ちょうど、6月19日に、教文館ナ…

風の強かった昨日。風は写らないけれど、ゆれる緑は写るんじゃないかと……。 右はクスノキ、左はケヤキ。

JRの水道橋駅と飯田橋駅のあいだは、高架、というか、左右を石垣で固めた高い土手の上を列車が走っています。その石垣沿いの北側の道を歩くと、日当たりが悪いので、石垣の隙間に生えたノキシノブ（軒忍）がたくさん見られます。

塾のテストの採点をしていたら、模範解答が disappointed のところに、upset と書いてある答案がありました。バツをつけようと思って、だれの答案か確認したら、小さいころからネイティヴの先生に英語を習っていたというＥさんのもの。彼女の発想は、日本の…