翻訳の周辺
昨日のツーリング、帰りの道志道で、もくめ書店によってランチ、おしゃべり。鯖カレーと豆カレーのダブルがけ、黒豆茶、おいしかったです。 店主の酒井七海さんは、以前、書店員だったころに「はじめての海外文学フェア」を立ち上げられた方。会場に生まれた…
昨日、神田の日本出版クラブで、第2回「10えら」の授賞式がありました。 拙訳『シリアの秘密の図書館』が一次選考に入っていたので、くもん出版の大江さんと出席してきました。 大賞は中野怜奈さん訳『森のユキヒョウ』。岩波の STAMP BOOKS なので、それも…
フェローアカデミーの機関誌「アメリア」の10月号に、『エントラーダの子どもたち』の翻訳について書きました。会員の方はぜひお読みください。 「翻訳業界での人とのつながり」という特集の記事です。訳者の一人、北村みちよさんの寄稿もあります。 たし…
越前敏弥さんの出版レーベル「HHブックス」から、「海外文学ブックガイド」の世界編が出ました。各国語の翻訳家のみなさんが、おもに10代の人たちにむけて、ぜひ読んでもらいたい世界各地の文学作品を2作ずつ紹介している本です。 越前さんが、最後に拙訳『…
昨日は吉祥寺の書店「緑のゆび」さんで、「挿絵のある本の魅力 〜『ハヤ号セイ川をいく』ほか〜」と題して、主に『ハヤ号』、その後、訳書の中から挿絵が入っていたり、もともと挿絵や写真が作品に組みこまれている作品を題材に、その魅力をしゃべってきまし…
昨日は池袋で『ハヤ号』の出版お祝い会を、岩波書店の編集者さんたちがひらいてくれました。じつは、この本の新訳には、先発・中継ぎ・リリーフみたいに、企画から刊行まで、三人の編集者さんが関わってくれたのです。『ペーパーボーイ』や『夢見る人』でも…
国際アンデルセン賞2026は、作家賞はイギリスのマイケル・ローゼンさん、画家賞は中国からの初の受賞者、蔡皋(ツァイ・ガオ)さんでした。おめでとうございます! マイケル・ローゼンさんは、日本でも訳書がいろいろ出ています。印象的なのは、クエンティン…
来週月曜日、4月13日は2年に一度の国際アンデルセン賞の受賞者発表です。拙訳『夢見る人』の原作者、パム・ムニョス・ライアンさんが候補に挙がっているので注目しています。 作家賞・画家賞の候補は以下のとおり。不勉強なので、知ってる人はライアンさん…
昨年発行された絵本の中から、全国学校図書館協議会が選定する「えほん50」に、拙訳『あらしの島で』(ブライアン・フロッカ文、シドニー・スミス絵、偕成社)、『シリアの秘密の図書館』(ワファー・タルノーフスカ文、ヴァリ・ミンツィ絵、くもん出版)が…
『ハヤ号セイ川をいく』は、ぶじ今日発売となりました。 カバーイラスト彩色と物語の舞台の想像図を描いてくださった Yukina Tokumoto さんが、3月26日(木)の12時〜14時、コミュニティラジオの狛江ラジオ(コマラジ)に登場。この本のことも話してくださる…
4月17日公開の映画です。一昨年の12月に、制作の方からメールをいただきました。この映画の企画書が添付されていて、作中に翻訳家が登場するのだが、その机の上をどんなふうにすればよいか教えてほしい、という内容でした。 公式サイト→ https://loveletter.…
ジブリの雑誌、『熱風』2026年2月号にロバート・ウェストール特集が載っています。以前、ウェストールの短編集のカバー画を宮崎駿さんに描いていただいたこともあり、ジブリから送られてきました。宮崎さんはウェストールの大ファン(といっていいのか)です…
今朝、2月15日(日)の朝、NHK第一ラジオ、「落合恵子の絵本の時間」で、拙訳『生命の樹─チャールズ・ダーウィンの生涯』を紹介いただきました。落合さん、ありがとうございます。こちらから、1週間、聞き逃し配信があります。6時15分くらいからかな。 https…
2月21日(土)の、クレヨンハウス吉祥寺店での講演会のポスターができました。 杉山さん、ポートレート写真、また使わせてもらってます。もう10年近くたつけど、まだいけますよね? お近くの方、どうぞよろしく。また、ウェブでの配信もありますので、遠方の…
昨日は神保町の出版クラブで、「10代がえらぶ海外文学大賞」の授賞式があり、一次選考に『ぼくの中にある光』が残っていたこともあり、出席してきました。
来年2026年春から、ブッカー賞の児童書部門、The Children's Booker Prize がスタートするそうです! https://thebookerprizes.com/the-childrens-booker-prize 2026年春から応募が始まり、2026年秋に候補作8作が発表、2027年2月に受賞作が発表されます。対…
10代がえらぶ海外文学大賞の授賞式が、11月12日(水)に、神田神保町の出版クラブでひらかれます。一次選考で選ばれた本の翻訳者・編集者さんに声がかかっています。 どなたでも参加できます。チケットはこちらから。 https://10daikaigaibungaku.peatix.com…
9月7日(日)朝のNHK総合テレビで、『ウクライナ わたしのことも思いだして』についてのレポートが放送されました。先日のBSでの放送内容に加えて、日本での反響も伝えています。 NHK+を視聴できる方は、14日朝まで見られます。29分あたりから8分以上ある見…
8月30日(土)は、フェローアカデミーの通信講座、「ヤングアダルト」マスターコースのスクーリングをzoomで行ないました。全6回、半年にわたって訳文を通じてやりとりしてきたみなさんと、画面越しとはいえ、じかにやりとりができて、楽しい二時間半でした…
8月29日(金)、NHKテレビのBS1「国際報道」(再放送8月30日(土) NHK総合)の時間に、『ウクライナ わたしのことも思いだして:戦地からの証言』の原作者、ジョージ・バトラーさんのインタビューが放映されました。 NHK+に登録の方は、9月6日(土)まで…
NHKラジオ第1放送、「マイあさ!」の8月31日(日)6時台前半の「絵本の時間」で、落合恵子さんが、『シリアの秘密の図書館』を紹介してくださいました。 9月7日(日)午前6時25分まで聴き逃し放送があります。6時台前半の14分くらいのところから。よろし…
8月10日付、読売新聞夕刊の広告です! 新刊の『あらしの島で』と、これまで偕成社さんで出したシドニー・スミスさんの絵本4作を一挙紹介。 広告そのもののヴィジュアルがほんとうにきれいで、みなさんにもぜひ見てほしくて転載します。 よくわかるように、…
昨日、8月11日、日本子どもの本研究会の、ヤングアダルト&アート・ブックス研究部会(略称 YAA!(ヤア!))の定例会に参加してきました。 わたしは午前の部で「戦争文学という擬似体験〜読んでつながるむこう側」という演題で、20分ほどしゃべりました。 …
昨日、神保町の出版クラブで、第30回日本絵本賞の授賞式がありました。 受賞作の書影はこちらから。 https://www.j-sla.or.jp/awards/ehon/30th-ehonshou.html ・日本絵本賞大賞『ぼくは ふね』 五味太郎 作、福音館書店 ・日本絵本賞『ひとのなみだ』 内田…
隔月刊誌「イラストレーション」の2025年7月号に、シドニー・スミスの特集が載っています。これ、ファンは必読・必見です。全20ページ! 主な作品の特徴や構図・構成、彼が用いている技法を写真入りで解説。『おはなをあげる』から始まって、『うみべのまち…
小学館の児童書情報サイト、「小学館キッズ」で、小学館から刊行されている、読書感想文にぴったりの本を紹介しています。中学生以上編。 感想文、書けって言われると読む気がしなくなったのをよく憶えていますが、拙訳『ウクライナ わたしのことも思いだし…
イギリスの児童文学作家・評論家で、国際アンデルセン賞の受賞者でもあったエイダン・チェンバーズさんが、5月11日にご逝去されました。90歳でした。 (右側は、来日された時にいただいた、スコットランドの詩人、Thomas A Clarkの詩集)
『ねえ、おぼえてる?』(シドニー・スミス文・絵、拙訳、偕成社)が、第30回日本絵本賞、翻訳絵本賞を受賞しました! 原作のシドニー・スミスさん、編集の広松健児さんはじめ偕成社のみなさん、ありがとうございます。そして、おめでとうございます。 シド…
3月末に携帯その他がらみで、10万円以上の買い物ができる券をもらった。なので、そろそろ、というか、とっくに買い替えるべきだったパソコンを新調した。これがディスプレーの裏にひっそりとおかれた Mac mini。上に写ってるUSBのハブと比べるとわかりますが…
地元の図書館での公開講座の第2日を、今週末土曜日に行ないます。まだ若干名の空きがあるようですので、参加希望の方は、東松山市立図書館、0493-22-0324 まで。 第1回は翻訳の仕事の現場についてお話ししました。みなさん、熱心に聞いてくださって、うれ…