訳書リスト３（11〜15） - 翻訳者の部屋から

　今回は、１１作め〜１５作めです。

（１１）『アブホーセン──聖賢の絆（古王国記３）』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2004年）

　　　　"Abhorsen", by Garth Nix, 2003
　　　　オーストラリア・ヤングアダルト・ファンタジー

〈オビ語録〉

「太古の悪が復活するとき、宿命の闘いがはじまる。すべての謎が今、明らかに！　鳥肌もののクライマックス──古王国記ついに完結」

文庫版

（１２）『生命の樹』（ピーター・シス作・絵、徳間書店、2005年）

　　　　"The Tree of Life", by Peter Sis, 2003
　　　　アメリカ・伝記・絵本

〈オビ語録〉

「2004年ボローニャ国際児童図書展ノンフィクション大賞受賞。「進化論」のダーウィンの生涯を、何度でも見たくなる、繊細で緻密な絵で描きあげた傑作絵本！」

（１３）『エアボーン』（ケネス・オッペル作、小学館、2006年）

　　　　"Airborn", by Kenneth Oppel, 2004
　　　　カナダ・児童書・冒険ファンタジー

〈オビ語録〉

「映画化進行中！　大空を駆けぬける飛行船ファンタジー。謎の動物、雲猫（クラウドキャット）って何だ！？　少年マットと少女ケイトが飛び込んだ手に汗握る冒険の旅。魔法が出てこなくても断然面白いファンアタジー」

（１４）『わたしの知らない母』（ハリエット・スコット・チェスマン作、白水社、2006年）

　　　　"Someone Not Really Her Mother", by Harriet Scott Chessman, 2004
　　　　アメリカ・一般向け・認知症・ユダヤ・戦争

〈オビ語録〉

「三世代の女性がつなぎあわせる、戦争と家族の記憶。認知症をわずらい、心の中にしまいこんでいた戦争の記憶があふれだすハンナ。その記憶にふれまいとする娘、祖母の過去を知りたいと切望する孫娘。三世代の女性が織りなす、家族という「他者」の心の秘密に迫る感動作。記憶をめぐる物語」

（１５）『月曜日は赤』（ニコラ・モーガン作、東京創元社、2006年）

　　　　"Mondays Are Red", by Nicola Morgan, 2002
　　　　イギリス・ヤングアダルト・共感覚・ファンタジー

〈オビ語録〉

「月曜日は赤。悲しみには虚ろな匂い。火曜日はオレンジ、薄いアンズ色のアイスクリーム。少年が手に入れたのは、言葉で世界を変えることのできる不思議な力。そして彼はひとりの少女に出会う……。少年の成長と初恋を瑞々しく描いた珠玉の青春ファンタジー」

　この５作は、『生命の樹』以外は、みな、わたしのほうから出版社にもちこんだ作品（あるいは、その続編）なので、うれしいラインナップですね。また、古王国記３作の文庫版は、各上下巻６冊を横にならべると、表紙の絵がつながっている、という優れものです。（M.H.）