神田神保町の子どもの本の専門店、ブックハウスカフェさんのみなさんが選ぶ、第５回ブックハウスカフェ大賞の絵本部門金賞に、『ぼくは川のように話す』が選ばれました！
絵本部門
— ブックハウスカフェ (@bookhousecafe) 2022年2月27日
☆金賞☆
『海のアトリエ』作：堀川 理万子（偕成社）
『ともだちのいろ』作：きくち ちき（小峰書店）
『ぼくは川のように話す』文：ジョーダン・スコット／絵：シドニー・スミス／訳：原田 勝（偕成社） pic.twitter.com/BN8ZGLzkoC
ブックハウスカフェのみなさん、ありがとうございました！
じつは2月17日の記事で書いたサイン本は、ブックハウスカフェさんからの依頼でした。
この本、原書のタイトルが "I Talk Like a River" で、タイトルでは主語の性別がわかりません。ただ、表紙からわかるように主人公は男の子なので、『ぼくは……』と訳しています。作者も男性ですしね。そして、じつは、主人公のような吃音者の割合も、統計的に男性のほうが多いのです。
でも、女性の吃音者の方もいらっしゃるので、訳者サインにそえた言葉には
「ぼくは『 』のように話す」
「わたしは『 』のように話す」
と、二つのバージョンがあります。『 』の中には、買ってくださった方が（吃音者でなくても）、自分の話し方をなにかに喩えて入れてくださればと思います。
なので、もし、ブックハウスカフェさんで、このサイン本を購入される時は、たしかめてからお好きな方をお選びください。どうぞよろしく！
（M.H.）
