読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

ホーム開幕戦、コンビネーションで3得点!

 Jリーグ第2節  3月4日(土)14時〜、@埼スタ

 HOME vs セレッソ大阪 ◯3−1 (武藤、興梠、ラファ)

f:id:haradamasaru:20170305222236j:plain

 今年はレッズ創設25年目。我が家のサポーター歴はたぶん19年目に入る。開幕戦はよっぽどのことがない限り参戦している。休んだのはこのうち2、3回か。

続きを読む

翻訳者別の棚を作る!

 藤沢市の湘南大庭市民図書館で、今、翻訳者別の棚を作って本を貸し出してくださっています。とりあげられている訳者は、金原瑞人さん、村上春樹さん、さくまゆみこさん、三辺律子さん、千葉茂樹さん、灰島かりさん、大嶌双恵さん、そして、わたしの8人です。

f:id:haradamasaru:20170304223821j:plain

 4月23日までの展示だそうです。お近くの方はぜひ! 

続きを読む

駒井のボランチが面白い!

 2月28日(火)17:30〜 ACLグループステージ第2戦、HOME vs FCソウル

 ◯5−2(武藤、李、関根、宇賀神、駒井)  @埼玉スタジアム

f:id:haradamasaru:20170301161820j:plain

 平日の夜、2月最後の寒さにもかかわらず、1万8千を超えるサポーターが集結、気持ち良く今期初のウイダイ。

続きを読む

Jリーグ初戦、黒星発進

 2月25日(土)13:00〜、Jリーグ第1節、AWAY vs 横浜Fマリノス
 3−2 (ラファエル・シルバ2)  テレビ観戦(テレ玉)。f:id:haradamasaru:20170225230113j:plain

 昔、なかなか勝てなかったころは、一敗くらいしても、どうということはなかった。最近は、負けるといやーな感じに落ち込むのだからぜいたくなもんだ。

続きを読む

『ゴーストドラム』復刊

 絶版になっていたスーザン・プライスの『ゴーストドラム』、金原先生が自ら訳文に手を入れて、サウザンブックスから近々出版されます。そして、第2部、第3部もクラウドファンディングで出る予定。

ゴースト・ドラム―北の魔法の物語 (Best choice) 

(これは福武書店から出ていた旧版の表紙です。)

続きを読む

ACL、初戦好発進!

 2月21日(火)、ACLグループリーグ、AWAY vs ウェスタン・シドニー。

 0−4◯ (興梠、李、槙野、ラファエル・シルバ)

 

 敵地、シドニーでの初戦は、後半、攻撃力が爆発、終わってみれば0−4の圧勝、シドニーはたぶんシュート一本だった。

f:id:haradamasaru:20170222110531j:plain

 日本からは100人以上のサポが応援に行っていただろうか。ACLということで、キックオフ直後のチャントは「赤き血のイレブン」!

続きを読む