翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

久々の「ウイダイ」

 昨日の仙台戦。興梠のゴールで1−0の辛勝。大槻監督になっての二試合目だったが、ルヴァンでのドローを受けて、ホームでやっとリーグ戦初勝利。やれやれ。

f:id:haradamasaru:20180408212030j:plain

 試合終了後、久々の "We Are Diamonds" 。どうやら、リーグ戦でのホーム勝利は昨年8月以来だったらしい。ACLでの優勝もあり、そんな感じはなかったのだが。

続きを読む

読書会『ミス・ビアンカ 1. くらやみ城の冒険』

 今日は川越のイングリッシュブルーベルさんで、児童書の古典を読む会がありました。課題本は『ミス・ビアンカ 1. くらやみ城の冒険』 前回、雪で中止となった分です。

f:id:haradamasaru:20180319202538j:plain

 なんといっても、ガース・ウィリアムズの絵がいいですねえ。話を聞きながら、ちょろちょろとサインペンで描いたら、意外にうまく描けました。ビアンカ嬢はいい感じ。バーナードがタヌキっぽくなってしまった(>_<)。

続きを読む

「空色ブックガイド」打ち上げ

 読売新聞の土曜日夕刊に、月いちで連載していた本の紹介コラム、「空色ブックガイド」、紙面刷新に伴い、来週土曜日24日のわたしの担当分が最終回となります。先日、担当の編集者さんお三方、もう一人の執筆者、なかがわちひろさん、イラストの丹地陽子さん、わたしの6人で、ちょっと早い打ち上げをしてきました。楽しかった。

f:id:haradamasaru:20180316100151j:plain

『ペーパーボーイ』の装画で知った丹地さんのイラストが大好きで、このコラムの話をいただいた時に、即「イラストは丹地さんで!」とお願いしたくらい。上の写真は丹地さんの肉筆画。息子の背中にそっくりで、部屋に飾っています。

続きを読む

4月2日は国際子どもの本の日

 4月2日はアンデルセンの誕生日であり、「国際子どもの本の日」。ということで、毎年、IBBY(国際児童図書評議会)では、ポスターとリーフレットを作っています。今年はラトビアが担当国だそうで、ポスターアートを同国のレイニス・ペーテルソンスさんが、リーフレットのメッセージを、イネセ・ザンデレさんが担当しています。

f:id:haradamasaru:20180314104152j:plain

(JBBYのホームページはこちら。http://www.jbby.org/news/index02.html#post-582 )

 

続きを読む

『生命の灯となる49冊の本』

「生命誌」の研究者(提唱者)でいらっしゃる中村桂子さんが、毎日新聞に書いたものを集めた書評集です。拙訳『ハーレムの闘う本屋』をとりあげてくださいました。

f:id:haradamasaru:20180310092701j:plain

『生命の灯(ともしび)となる49冊の本』(中村桂子著、青土社、2017年12月刊、1800円) 装幀も素敵です。

続きを読む