もう、１２月……。びっくりです。
レストランのリースが、クリスマスが近いことを知らせています。この店、おいしいんですけど、うちの近所なんで、ここまで来られる方はあまりいらっしゃらないでしょうねえ。月が冴え冴え。
とりあえず、今度の土曜日、９日には、日本出版クラブで洋書の森のセミナー、「翻訳を文学にするために ── 視点・文末・人称・省略・語順・リズム」というタイトルでしゃべります。満席という連絡は受けていないので、たぶん、まだ席があると思います。よろしかったら、どうぞ。
【 http://www.shuppan-club.jp/wp/wp-content/uploads/2017/11/1e05e52cd47503644aba590790ec09e7.pdf 】
今年は、『オオカミを森へ』（小峰書店）が出版できました。ほかに、もう２冊翻訳していたのですが、出版は来年になります。楽しみです。
訳していた時は、一語一語、一文一文考えていたものが、一章一章になり、ゲラになって、つまり一冊になって通し読みをすると、またちがったところに気づきがあって、とても楽しい。まちがいも見つかるので、ヒヤヒヤもしますが、基本、楽しい。
１冊はカバーも見せてもらいましたが、いやあ、いいイラストです。ぞくぞくします。もう１冊は原稿見直してます。編集のSさん、もう少しお待ちを。でも、こっちも通し読みが楽しい。通して読まないとわからない良さがあります。物語というのは不思議な代物です。
これから年末にかけて忙しいですが、あちこちで人と会えるのがとても楽しみです。
どうぞよろしく。
（M.H.）
