12月9日（土）15 〜 17時の予定で、神楽坂の日本出版クラブで、「翻訳を文学にするために」と題してセミナーをひらくことになりました。
（参加要項は以下のリンクから参照をお願いします。）
http://www.shuppan-club.jp/wp/wp-content/uploads/2017/11/1e05e52cd47503644aba590790ec09e7.pdf
「文学にするために」という、仰々しい題がついていますが、意図的に仰々しくしてみました。
なぜかというと、日本の作家が書いた文学も、翻訳文学も、読者にとってはおなじ「文学」であるのに、翻訳者にその自覚がないと、とても「文学」とはいえない出来の作品を提供することになってしまうからです。これは自戒をこめて言ってますが……。
でも、そうはいっても、文構造や語源の異なる語句のやりとりが多い翻訳で、文学としての作品を再現することは、なかなかむずかしいことではあります。そこでとりあえず、「文学」として成立させるために、たとえばどういう点に留意したらよいかを、自分の過去の翻訳を例にあげて話そうと思います。
そのあと、クリスマス会もありますので、そちらもぜひどうぞ。
（M.H.）
