読書感想文表彰式

　拙訳『ハーレムの闘う本屋』が高校の部の課題図書になっていたので、昨日、大手町の経団連会館でひらかれた表彰式に出席してきました。

　今回は全国で４百万を超える応募があったそうで、すごい規模です。対象となる小中高生の三分の一が書いた計算になるそう。感想文の指導にはいろいろ問題点もあるとは思いますし、自分も感想文を書くのは好きではなかったので、全面的に肯定できないのですが、でもやはり、子どもたちの読書活動に一定の役割を果たしているとは思います。

　また、いつも表彰式に来ると、わたしの訳書を読んでくれた子どもたちに会えるのが楽しみです。今回は、二人の高校生と話ができました。

日本YA作家クラブ

「日本YA作家クラブ」は、ヤングアダルト作品を出している作家と翻訳家のグループです。サイトはこちら。それぞれのYA作品もチェックできますから、どうぞのぞいてみてください。

【　日本ＹＡ作家クラブ　】

　YAバトン、と称して、毎月二人ずつ、会員の作家・翻訳者がアンケートに答えています。二月分が更新されたところですが、わたしと作家の寮美千子さんの分がアップされています。今は４回り目。過去のものも読めますから、ぜひ！

　今回のお題は「締め切り前や忙しい時によく食べているもの」と「中高生の頃の自分を漢字一字で表すと」と「これから作家や翻訳家を目指す人には何が必要か」の三つです。

いきなりイギリスの作家さんと

　昨日、翻訳のあいまにフェイスブックをのぞいていると、マット・ディキンソンさんがシェアしている友だちの記事に、マットの新作、"Lie, Kill, Walk Away" と、あと２冊、その女性が「今から読むのが楽しみ」という本の表紙が写っていました。

ヤブさんのハヤブサ

　写真左は、動物画家だった「ヤブさん」こと薮内正幸さんの絵をもとに作られたスマホケースです。山梨の白州にある薮内正幸美術館で買ってきたもの。スマホの買い替えで、お役ご免となりました。

好きなものを訳すと……

　さくまゆみこさんが、ご自身のブログに『ペーパーボーイ』を読んでの読書会のレポートをアップしてくださいました。自分が訳しながら感じていたことを、みなさんが感じてくださっていてとてもうれしかった。さくまさん、ありがとうございます。（　『ぺーパーボーイ』: バオバブのブログ　）

　その中に、「本当に好きな作品を訳している、という感じがひしひしと伝わってくる」という感想を述べている方がいらっしゃって、確かに大好きな作品ですが、訳文のどういうところにその気持ちが出るんだろう、と思いました。

ユリカモメの頭は……

    昨日撮った写真です。神田川の護岸コンクリートの上に並んでいるのは、東京都の鳥、ユリカモメ。調べてみると、英語名は black-headed gull 。

    ん？    頭は黒くないぞ。

「はじめての海外文学スペシャル」取材レポート

　昨年12月に開かれたこのイベント、翻訳者が自薦、他薦で翻訳書を紹介するものでした。アルクさんのサイトに詳細なレポートと動画がアップされましたので、ご紹介します。

www.alc.co.jp

　とてもきれにまとめられていて、関係者の皆さんに感謝です。

読書会 ─ 『みどりのゆび』

　月曜日は川越の絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」（-Ehon Cafe - English Bluebell -）での、古典児童書を読む会でした。課題本は『みどりのゆび』（モーリス・ドリュオン作、ジャクリーヌ・デュエーム絵、安東次男訳、岩波書店）。

　フランスの本ということで、お菓子はシューケット。飲み物は黒豆ミルク（飲みかけです）。おいしゅうございました。

点字出版のこと

　昨日、社会福祉法人の日本ライトハウス点字情報技術センターからお手紙が来て、訳書『エベレスト・ファイル　シェルパたちの山』（マット・ディキンソン作、小学館）が点字化された旨、連絡いただきました。

（お手紙に貼られていたシールです。）

押しがけ

「押しがけ」〔名〕【オートバイ】バッテリーが上がってしまった時に、ギアを１速、ないし２速に入れ、クラッチを切ったままオートバイを押して走り、勢いがついたところでクラッチをつないでエンジンをかける方法。