今日、『弟の戦争』（ロバート・ウェストール作、徳間書店）の21刷見本が届きました。
ありがたいです。初版が1995年、累計4万5千部！ 25年近く売れ続けていることがありがたいです。舞台化も４回、かな。
続きを読む
12月7日（土）洋書の森セミナー、お知らせ
先日のエントリーでもお知らせしましたが、12月7日（土）、神保町の日本出版クラブで、『美しい本を訳す──児童書・YA翻訳の多様性』と題して、今年出版された自分の訳書３冊を題材に、このジャンルならではの、視覚的な本を翻訳する楽しさや、その時に果たす、わたしたち翻訳者の仕事をご紹介します。
まだ、残席はあると思います。お申し込みはこちらへ。
続きを読む翻訳勉強会＠川越、空きありマス。
昨日書いた記事は、川越での翻訳勉強会でのできごとでしたが、現在、この勉強会には空きがあります。ご興味のある方は、このブログのお問い合わせ先メアドまでご連絡ください。
会場は東上線川越駅から徒歩７〜８分、絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」さんの２階です。現在は、月２回ペースで、午後２時から４時。原田の翻訳中（または翻訳済み）の作品を扱うことが多いので、児童文学・YA中心です。
（会場の「イングリッシュブルーベル」外観。店主のKさんは、児童書に詳しい方で、店内では書籍も購入・注文できます。）
続きを読む翻訳はモチベーションだ！（翻訳勉強会＠川越）
今日は川越での翻訳勉強会の日。
メンバーの方が、昨日の文学フリーマーケットで出会った日英の翻訳をされているアメリカ人女性のMさんをお誘いし、今日は特別ゲストで参加してくださいました。いやあ、おもしろい２時間＋α でした。
（これは、勉強会のメンバーが参加している『翻訳編吟（ぺんぎん）』という冊子です。早くも５冊め。版権切れの作品を翻訳して集めてあります。文学フリマで昨日も販売されました。）
続きを読む「はじめての海外文学」イベント御礼
11月17日の青山でのイベント、みなさん、ご来場ありがとうございました。あとから追加の押しかけメンバーでしたが、登壇者のみなさん、いらっしゃったみなさん、初めての方、久しぶりの方、お会いできてうれしかったです。
当日わたしから紹介した本の書影を。原書はこちら。
「BOOKMARK」15号 "Be short！"
月曜日の「古典児童書を読む会」にて、野沢佳織さんからいただいた「BOOKMARK」15号は短編特集。毎回、既読は多くて２、３冊だったのですが、今回はじめて１冊も読んでない（泣）。いや、泣いてる場合じゃなくて、これはチャンスですね。
今回もまた、オザワミカさんの表紙が素敵。ショートだ！
続きを読む新刊絵本『月でたんじょうパーティーをひらいたら』
新しい絵本が出ました。今日発売。
『月でたんじょうパーティーをひらいたら』（ジョイス・ラパン文、シモーナ・チェッカレッリ絵、原田訳、国立天文台の縣秀彦さん監修、廣済堂あかつき、1600円）。
どうぞよろしく！
続きを読む
ＹＡ作家・翻訳家手書きPOP展示＠藤沢南市民図書館【後期】
先日ご紹介した展示が、後期の展示に替わっています。11月30日まで。
石川宏千花、片川優子、河合二湖、神戸遥真、香坂直、小林深雪、こまつあやこ、三辺律子、篠原美季、戸森しるこ、梨屋アリエ、那須田淳、野沢佳織、東直子（以上敬称略）、そしてわたし、原田です。
わたしのPOPはこれ。
写真はネルーダ の若いころ。大人になると、もっとぽっちゃりしてるのですが、この作品は少年時代のものなので。
