柏にある子どもの本の店、「ハックルベリー・ブックス」の奥山さんから写真を送っていただきました。拙訳『夜のあいだに』をアレンジしてくださいました。ありがとうございます。
この書店でひらかれている、絵本いけばな講座の作品です。絵本をモチーフにいけばなと絵本を合わせて作品にするアートです。
どんな人が作ってくださったのでしょうか。表紙のフクロウのトピアリーによく似た鉢植えの木に、ピンク色の花を二つ。絵本では真っ黒い穴のようなフクロウの目ですが、こちらはぱっちりですね。じーっと見ていると、フクロウに見えてきます。
絵本の絵から、少年が見上げるほどのトピアリーを想像し、そこから、また、こうして鉢植えの木へとつながっていきます。植物って、けっこう、大きくても小さくても造形が同じだったりするので、想像が膨らみます。絵本の見方が自由になれて、こういうのいいですねえ。
続きを読む昨日、11月3日の東京新聞書評欄で、拙訳『キャパとゲルダ──二人の戦場カメラマン』を、米田綱路さんがとりあげてくださいました。
「稀代の「キャパとゲルダ」の誕生から死までを描く佳編である」とのご紹介。ありがとうございます。たくさんの人に読んでもらいたい。
この書評は、今ならウェブでも読めますので、ぜひ。
続きを読むクラウドファンディングで購入した『くろは おうさま』が届きました。
美しい！！ だけじゃない、のがすごい。
点字絵本です。点字と、それから、絵も盛り上がった印刷で触ってわかる（のかどうか、わたしにはわかりませんが）ようになっている。宇野和美さんの翻訳も美しい！
続きを読む13日の「はじめての海外文学スペシャル」が、台風で中止になってしまったので、その時登壇予定だった翻訳者が、関連イベントに参加する流れになりました。
まずはこちら。11月2日（土）10時30分〜12時、新宿の朝日カルチャーセンターで開かれる「だから翻訳は面白い」という講座。
もとは越前敏弥さん、芹澤恵さん、田中亜希子さん、古市真由美さんの講座だったのですが、追加で、野坂悦子さん、宮崎真紀さん、そして私が加わることになりました。まだメンバーは増えるかもしれないそうです。
「元々予定した内容に加えて、13日に予定していた内容もダイジェストでお届けします。史上最大の座談会をお楽しみに！」ということです。
どうぞよろしく。
もうひとつは……
続きを読む藤沢駅前にある藤沢南市民図書館で、現在、ＹＡ作家・翻訳家の手描きPOPと著書／訳書を展示中です。お近くの方はのぞきにいってみてください。
10月いっぱいは、
市川朔久子、落合由佳、金原瑞人、栗原まり、黒川裕子、朽木祥、篠原まり、代田亜香子、長谷川まりる、松山美保、水野瑠見、安田夏菜、横山充男、吉田桃子、令丈ヒロ子（敬称略）のみなさん。
11月はまた別の15人。わたしのPOPと訳書も展示予定です。お楽しみに。
金原先生の手描きPOPは珍しいんじゃないだろうか。朽木さんのもあるなあ。
続きを読むおととい、10月12日（土）の台風は各地に大きな被害を残しました。幸い、わが家はなにごともなく、バイクを高いところに移動するときにマフラーに傷をつけたくらいで（泣）すみました。
被災された方もいらっしゃると思いますが、一日も早い復旧を願っています。
この写真は昨日、日曜日の昼ごろの近所の市野川。土曜日の夜はレベル５で警報が出て、堤防の決壊が心配され、付近の人たちは避難しました。土手の茶色い線を見ると、あと１メートルくらいまで迫っていたことがわかります。あふれないまでも、たぶん、決壊ぎりぎりだったはずです。破れたら、うちの近所も水につかっていたでしょう。
すごい台風みたいですね。埼玉も９時過ぎから風雨が強くなってきました。みなさん、お気をつけて。
おかげで、明日予定されていた「はじめての海外文学スペシャル」のイベントも中止です。越前さん、谷澤さんはじめ、スタッフのみなさんのご苦労を思うとつらいです。来年は開けることを祈っています。資金的に厳しいのかもしれませんが、入場料寄付金込みの倍にするとか、一口いくらで寄付募るとか、登壇者はお金を払ってしゃべるとか、そういうことをやりましょう。
書店でのフェアはあちこちでひらかれていると思いますので、海外文学、どうぞよろしく。
関連イベントのリンクを貼っておきます。
続きを読む
６月に出た『夜のあいだに』が、おかげさまで２刷となり、昨日見本が届きました。応援してくださっている取次、書店のみなさん、ありがとうございます！！
今日は特別に、日本語版で再現できなかった原書の表紙写真を載せておきます。
続きを読む
