翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

浦和レッズ

2nd ステージ 第1節 AWAY vs アビスパ福岡

1−2◯ ('43 那須、'64 興梠、7月2日(土)19:00〜 @レベルファイブスタジアム) テレビ観戦。前半20分に、金森のスピードについていけなかった槙野が1発レッド。PKを決められたが、よくひっくりかえした。那須のファイトを讃えたい!

フィッシュ・アンド・チップス

フィッシュ・アンド・チップス、といえば、言わずと知れた、イギリスの国民的ファーストフードです。埼玉スタジアムのフィッシュ・アンド・チップス、この前はじめて食べたのですが、これがうまい! ギネスも一緒に売ってるし。まあ、スタジアムの中なんで、…

1st ステージ 第17節 HOME vs ヴィッセル神戸

◯3−1 ('34、45+1' 興梠、85' 梅崎、6月25日(土)@埼スタ) 1stステージ最終節、槙野の出場停止により那須が先発、神戸のFW3人は個の能力が高いので心配だったが、シュート5本に抑えて5連戦の最後を飾った。1st優勝は鹿島に。レッズは勝ち点6差で…

1st ステージ 第13節 HOME vs FC東京

◯3−2 ('66, '72 槙野、'78 李、6月22日(水)19:30〜 @埼スタ) 0−2からの後半、12分間で3発の逆転劇。これがあるから、スタジアム通いはやめられない。埼スタでは久々のウイダイ。ただし、選手ぬき。

1st ステージ 第16節 AWAY vs サンフレッチェ広島

4−2● ('26 関根、'40 宇賀神、6月18日(土)@エディオンスタジアム広島) 鹿島、ガンバ、広島と、上位チームに3連敗。大宮に襟首をつかまれている。うーむ。大宮より下はいやだゾ……。

1st ステージ 第10節 AWAY vs ガンバ大阪(+スペイン vs チェコ)

1−0● (6月15日(水)19:00〜 @吹田スタジアム) スタメンを代えたものの、リーグ戦はたしか5試合連続無得点。ドイツに移籍が濃厚のソラマメくんに、吹田でのおきみやげゴールを献上。 先発は、西川、槙野、遠藤、加賀、阿部、柏木、右駒井、左関根、ズ…

1st ステージ 第15節 HOME vs 鹿島アントラーズ

●0-2(6月11日(土)19:00〜 @埼スタ) 2位の鹿島に敗れ、2試合少ないものの、1stの優勝は遠のく。ま、ステージ優勝なんて関係ないけどね。 「好きにならずにいられない」から、鹿島相手に精密なコレオをこれみよがしに(笑…わかる人にはわかる)見せ…

1st ステージ 第14節 AWAY vs サガン鳥栖

0−0△ (5月29日(日)16:00〜 @ベストアメニティスタジアム) スタメンが4日前のACLと同じでは勝てません。

ACL ラウンド16 2nd leg  AWAY vs FCソウル

3−2● (112' 115' 李、5月25日 19:30〜 @ソウルWCスタジアム) 2戦合計 3−3△、PK 7−6● でACL敗退が決定。 延長に入ってのゴールはアウェイゴールにカウントされないため、1stレグの浦和1−0と合計で3−3のドローという扱い。そして、PK戦8人目ま…

ACL ラウンド16 1st leg HOME vs FCソウル

◯1−0 (宇賀神、5月18日(水)19:30〜 @埼スタ) 宇賀神のゴール、集中した守備で先勝。行けるぞ!

1st ステージ 第12節 HOME vs アルビレックス新潟

△0−0(5月14日(土)14:00〜 @埼スタ) 新潟の堅守を崩せず。興梠のPK失敗が響き、無得点のままドロー。

1st ステージ 第11節 AWAY vs 大宮アルディージャ

0−1◯ (44' 柏木、5月8日(日)16:00〜 @NACK5スタジアム) 球際の激しい守り合いのダービーを制して首位をキープ! テレビ観戦。一応、チケはとろうとしたものの、秒殺だった。

ACL グループステージ MD6 HOME vs 浦項スティーラーズ

△1−1 ('87 ズラタン、5月3日(火)17:30〜 @埼スタ) PKで失点。グループ2位で通過。 サブ組と大幅先発入れ替えも、コンビネーションの成熟度は今ひとつ。強風ということもあるが……。勝てばグループ1位だったが、2位のまま。ラウンド16の相手はFCソウ…

1st ステージ 第9節 HOME vs 名古屋グランパス

◯4−1 (25' 柏木、56' 李、62' 興梠、65' 武藤、4月29日(祝)14:00〜 @埼スタ) ボール回しで圧倒、10番柏木の先制まさかの右足ゴールに続き、またもKLMそろい踏みで首位キープ!

1st ステージ 第8節 AWAY vs 川崎フロンターレ

0−1◯ ('54 武藤、4月24日(日)16:00〜 @等々力) 川崎を苦手のアウェイで下し、首位に!

ACL グループステージ MD5 AWAY vs シドニーFC

0−0△ (4月20日(水)現地20:00〜 @シドニー・フットボールスタジアム) アウェイで大人の試合。8年ぶりの決勝トーナメント進出決定!

1st ステージ 第7節 HOME vs ベガルタ仙台

◯3−1 (53' 李、74' 興梠、76' 武藤、4月16日(土)、14:00 〜 @埼スタ) KLMそろいぶみ! 守る仙台を粉砕。 (ウイダイの時はちょうど風でフラッグがなびいてきれいだった。)

1st ステージ 第6節 AWAY vs 横浜Fマリノス

0−0△ (4月10日(日)、13:00〜 @横浜スタジアム) テレビ観戦。シュート数では圧倒したが、少し運がなく、マリノスもよく守った。去年、一昨年なら、フラストレーションがたまるだけだったが、今年は、さまざまな崩しをトライしていることがわかる。

ACL グループステージ MD4 HOME vs 広州恒大  (&埼スタレポート)

◯1−0 (52' 武藤、4月5日(火)19:30〜 @埼スタ) しびれる試合でした。よく守り、よく攻めて、完封勝ち。強い相手、しかも外国のチーム相手だと何かと力が入る。ピンチもあったが、大きな勝ち点3をゲット。まさかのシドニーがグループ首位だが、決勝ト…

1st ステージ 第5節 HOME vs ヴァンフォーレ甲府

◯2−1 (68' 興梠、81' 森脇、4月1日(金)17:30〜 @埼スタ) ACLの関係で、金曜のナイトゲーム。今シーズン、やっと埼スタに行けました。シーチケが泣いている。この日は、北で。久々の声出しとウイダイで、喉が……。

大人の顔

浦和サポは原口元気が好きだ。生え抜きはみんなかわいいが、元気は別格。 おととい、埼スタでのワールドカップ二次予選、みごと5−0でアフガニスタンを破って最終予選進出を決めた日本代表。元気は先発し、ゴールこそなかったものの、中盤ダイヤモンドの右…

1st ステージ 第4節 AWAY vs 湘南ベルマーレ

0−2◯ (41' 李、55' 興梠、3月20日(日)16:00〜 @BMWスタジアム) 走りの湘南に走り勝って完勝。勝ち点9で、川崎についで2位。

ACL グループステージ MD3 AWAY vs 広州恒大

2−2△ (30' 武藤、89' 興梠、3月16日(水)現地19:30〜 @天河体育中心) テレビ観戦。 エースがやってくれました。試合終了直前、左サイド槙野の縦のランニングに浮き球のパスが出て、相手DFとからみながらもかわして右足でセンタリング、ズラタンがゴー…

1st ステージ 第3節 HOME vs アビスパ福岡

◯2−0 (18', 51' 興梠、3月12日(土)14:00〜 @埼スタ) 所用で行けず。またもや電車の中でiPhone観戦。2勝1敗で勝ち点6。3連勝チームがなく、川崎についで2位に。広島、ガンバも勝ったり負けたりだ。

1st ステージ 第2節 HOME vs ジュビロ磐田

●1−2 (78' 柏木、3月6日(日)14:00 〜 @埼スタ) 陽介の入籍おめでとうゴールだったのだが……。 インフルエンザ治りかけのため外出できず。もともと仕事の予定だったが、テレビ観戦。J1復帰の名波ジュビロに初勝利をプレゼント。うーん、こういうの昔か…

ACL グループステージ MD2 AWAY vs 浦項スティーラーズ

1ー0● (3月2日(水)@浦項スティールヤード) メンバーも入れ替え、キックオフ時のフォーメーションにも工夫を凝らしたものの、アウェイで敗戦。同節、広州がシドニーに破れたため混戦状態に。

1stステージ第1節 AWAY vs 柏レイソル

1ー2◯ (52' 武藤、84' ズラタン、2月27日(土)@日立台) リーグ戦初戦を勝ち切った。ACLシドニー戦に続いて連勝スタートは喜ばしい。 前半はテレビで、後半は電車の中、オンデマンドの生放送をiPhoneで見ていた。大谷に同点ゴールを決められた時は思わず…

ACLグループステージMD1 HOME vs シドニーFC

◯2ー0 (8' 武藤、65' 興梠、2月24日19:30〜@埼スタ) 録画観戦。2016シーズン、まずは勝利でスタートできたことが何より。

浦和で見たい、矢島、遠藤

すいません。一昨日は同期会で飲んで帰ってきたので、前半、押され気味で0−1で終わったところで眠気に耐え切れず、寝てしまいました。起きてみたら、大逆転の優勝!

祝サッカーU23リオデジャネイロ五輪出場決定!

ドーハで決めてくれました。レッズからは、岡山へレンタル中の矢島と湘南から移籍してくる遠藤が主力選手として活躍。うれしいかぎり。 (日本サッカー協会HPより)